1
00:00:02,540 --> 00:00:04,620
SEBELUMNYA PADA "ENAM DERAJAT"...
 MAGGIE NEWTON--
DIA IBUKU.

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,960
MENGAPA ANDA MENULIS ITU
ERIC DAN AKU MATI?

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,540
PENERBIT SAYA MEYAKINKAN SAYA
AKAN DIJUAL LEBIH BAIK SEBAGAI MEMOIR.

4
00:00:09,540 --> 00:00:12,170
ANDA TIDAK SEBENARNYA MEMILIKI
ADA IDE SIAPA AKU, YA?

5
00:00:12,170 --> 00:00:13,540
APA?

6
00:00:13,540 --> 00:00:15,540
CARLOS.

7
00:00:15,540 --> 00:00:17,210
MITRA.
MITRA.

8
00:00:17,210 --> 00:00:19,420
SAYA TIDAK BERPIKIR INI AKAN
BEKERJA.

9
00:00:19,420 --> 00:00:21,790
DATANGLAH, LAURA.
SEBENARNYA, AKU SUKA LAURA
UNTUK TINGGAL.

10
00:00:21,790 --> 00:00:25,080
SAYA INGIN DIA DESAIN
RUANG.
 HAI, STEVEN, INI AKU.

11
00:00:25,080 --> 00:00:27,290
MAAF SAYA TIDAK PUNYA WAKTU
UNTUK ANDA HARI LAINNYA.

12
00:00:27,290 --> 00:00:29,920
TAPI SAYA INGIN BERSAMA
DAN BERBICARA.

13
00:00:29,920 --> 00:00:33,540
JADI HUBUNGI SAYA. SELAMAT TINGGAL.

14
00:00:33,540 --> 00:00:36,290
♪ PENGgali EMAS
TIDAK TAHU BENAR ATAU SALAH ♪

15
00:00:36,290 --> 00:00:39,290
♪ BOM UANG DIHENTIKAN,
JADI JIWA UNTUK JIWA ♪

16
00:00:39,290 --> 00:00:41,880
♪ KEGILAAN BASS DRUM ♪

17
00:00:41,880 --> 00:00:43,420
♪ TAMPILKAN WAGONMU
KE BINTANG ♪

18
00:00:43,420 --> 00:00:47,710
♪ CARI PULAU TREASURE ANDA,
TIDAK MENCURI UNTUK TIDAK ADA...♪

19
00:00:50,420 --> 00:00:52,420
Aku sudah bilang padamu
INI ADALAH IDE YANG BURUK.

20
00:00:52,420 --> 00:00:54,420
PERUBAHAN TEMPAT.
JENIS SEKSI, KATAMU.

21
00:00:56,500 --> 00:00:58,290
PERGI.

22
00:01:00,330 --> 00:01:02,790
KAMI TIDAK BISA
PERGI KE RUMAH SAYA, KAMU TAHU,

23
00:01:02,790 --> 00:01:04,420
KARENA ELIZA.

24
00:01:04,420 --> 00:01:06,380
KITA BISA PERGI KE...
SEBUAH HOTEL.

25
00:01:06,380 --> 00:01:08,380
APA YANG KITA PUNYA
SEBUAH PERSELINGKUHAN?

26
00:01:08,380 --> 00:01:10,380
DALAM RASA LAMA
DARI FIRMAN, MUNGKIN.

27
00:01:10,380 --> 00:01:12,380
OKE. PERGI. OKE.

28
00:01:15,380 --> 00:01:17,750
OH, astaga.

29
00:01:17,750 --> 00:01:20,420
SAYA BERPIKIR
KITA HARUS BERHENTI BERSEMBUNYI.

30
00:01:20,420 --> 00:01:21,790
TIDAK, TIDAK. BUKAN...

31
00:01:21,790 --> 00:01:24,290
BEBERAPA MINGGU TERAKHIR INI
SUDAH SANGAT HEBAT, TAPI--

32
00:01:24,290 --> 00:01:26,290
TAPI?
KAMI BEKERJA BERSAMA.

33
00:01:26,290 --> 00:01:28,380
KITA PERLU MENJAGA
PROFESIONAL INI.

34
00:01:29,380 --> 00:01:30,920
APAKAH ANDA TERTAWA PADA SAYA?

35
00:01:30,920 --> 00:01:32,880
TIDAK, aku...

36
00:01:32,880 --> 00:01:35,250
ANDA TAHU, INI
HAL YANG SANGAT BESAR BAGI SAYA.

37
00:01:35,250 --> 00:01:36,880
AKU TAHU. Saya mengerti.

38
00:01:36,880 --> 00:01:38,960
AKU AKAN MELAKUKAN APA PUN YANG KAMU BILANG.

39
00:01:38,960 --> 00:01:40,750
AYO PERGI.

40
00:01:40,750 --> 00:01:43,580
OKE.

41
00:01:46,670 --> 00:01:48,830
ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN YANG FENOMENAL
DENGAN TEMPAT INI.

42
00:01:48,830 --> 00:01:50,210
MENURUT MU?

43
00:01:50,210 --> 00:01:51,830
YA.

44
00:01:59,540 --> 00:02:01,540
KONFIRMASI "Uang"
MAJALAH RABU,

45
00:02:01,540 --> 00:02:03,170
"JURNAL DINDING JALAN"
UNTUK KAMIS,

46
00:02:03,170 --> 00:02:05,170
DAN PERIKSA GANDA
BAHWA DIALAH PEMBICARANYA

47
00:02:05,170 --> 00:02:07,170
DI PENGUSAHA MUDA
MAKAN SIANG DI KLUB YALE.

48
00:02:07,170 --> 00:02:09,250
APAKAH RAY PERGI KE YALE?
TIDAK. DIA TIDAK SELESAI
KULIAH KOMUNITAS.

49
00:02:09,250 --> 00:02:11,380
ANDA TIDAK BISA MENYENANGKAN, SELAMANYA.

50
00:02:11,380 --> 00:02:14,380
ANDA MENGEMUDI BLOK EKSTRA
UNTUK MENDAPATKAN SEANGKIL KOPI YANG LEBIH BAIK.

51
00:02:14,380 --> 00:02:16,380
INI BUKAN IDE PERTAMA ANDA,
INI tanggal 15 ANDA.

52
00:02:16,380 --> 00:02:18,380
CARA ITU KETIKA ANDA SUDAH MENCAPAI
TUJUAN ANDA,

53
00:02:18,380 --> 00:02:20,080
ANDA PERSIS
DIMANA ANDA INGIN BERADA.

54
00:02:20,080 --> 00:02:22,460
KIRIMKAN DIA SETELAH DIA SELESAI
DENGAN "GQ," oke?

55
00:02:22,460 --> 00:02:24,460
APAKAH DIA LEBIH BAIK DARI AKU?

56
00:02:24,460 --> 00:02:26,460
CLARK?
SAYA MEMILIKI IRI ASISTEN.

57
00:02:26,460 --> 00:02:28,290
BANYAK YANG HARUS KAMU LAKUKAN,
TERMASUK PITCH

58
00:02:28,290 --> 00:02:31,460
UNTUK PESTA PEMBUKAAN.
SAYA PUNYA SATU.

59
00:02:31,460 --> 00:02:34,290
BAGUS. KATAKAN AKU SAAT MAKAN MALAM.
SEPERTI MAKAN MALAM BISNIS NYATA?

60
00:02:34,290 --> 00:02:35,500
YA.
Iri hati HILANG.

61
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
ITU HEBAT.
BAGUS.

62
00:02:37,500 --> 00:02:39,710
TIDAK, MAKSUD SAYA HEBAT,
SEMUANYA.

63
00:02:39,710 --> 00:02:42,620
SETIAP ONS PERS YANG TELAH KAMI LAKUKAN.
AKU DI MANA SAJA, PUTIH.

64
00:02:42,620 --> 00:02:45,170
DAN AKU BERHUTANG SEMUA KEPADAMU.
"GQ" HARUS BESOK.
MASALAH DITUTUP PADA HARI KAMIS.

65
00:02:45,170 --> 00:02:47,420
APAKAH CASEMAN MENEMBAKNYA?

66
00:02:47,420 --> 00:02:49,420
SAYA MENCOBA, TAPI DIA SIBUK.
DIA SANGAT, SANGAT SIBUK.

67
00:02:49,420 --> 00:02:51,290
AKU AKAN BERBICARA DENGAN DIA.

68
00:02:51,290 --> 00:02:53,620
OH, AKU PUNYA SESUATU UNTUKMU.
APA?

69
00:02:53,620 --> 00:02:56,210
LEBIH BESAR DARI KOTAK ROTI.
SINAR...

70
00:02:58,250 --> 00:02:59,620
KAMIS MALAM PESTA PELUNCURAN.

71
00:02:59,620 --> 00:03:02,170
JUMAT PAGI, SAYA BERPIKIR
ANDA HARUS LEPAS.

72
00:03:02,170 --> 00:03:03,710
MATI?
SAYA MENDAPAT KLIEN

73
00:03:03,710 --> 00:03:06,670
SIAPA YANG PUNYA 6.000 KAKI PERSEGI
VILA DI SAINT-BARTHS.

74
00:03:06,670 --> 00:03:08,750
ITU DATANG DENGAN MASAK, PEMBANTU
MASSEUSE, EMPAT KOLAM RENANG,

75
00:03:08,750 --> 00:03:10,380
SATU UNTUK SETIAP anggota tubuh,

76
00:03:10,380 --> 00:03:12,210
DAN ITU SEMUA MILIKMU.

77
00:03:12,210 --> 00:03:15,040
SAYA TIDAK AKAN LIBUR
DENGAN ANDA.

78
00:03:15,040 --> 00:03:17,750
AKU TIDAK AKAN LIBUR. saya
TAK BISA PERGI MESKIPUN SAYA INGIN,

79
00:03:17,750 --> 00:03:19,750
TIDAK DENGAN SEMUANYA
ITULAH YANG TERJADI DI SINI.

80
00:03:19,750 --> 00:03:22,710
INI HANYA UNTUK ANDA.
TIDAK ADA STRING YANG TERPASANG.
TIDAK ADA?

81
00:03:22,710 --> 00:03:24,330
NOL.
APAKAH SAYA MENGENAL ANDA?

82
00:03:24,330 --> 00:03:28,250
JADI BAWALAH BUKU YANG BAIK,
SANTAI, TIDUR, MIMPI, SNORKEL.

83
00:03:28,250 --> 00:03:31,170
LAKUKANLAH DIRI SENDIRI.
ANDA LAYAK MENDAPATKANNYA.

84
00:03:32,540 --> 00:03:34,670
SINAR...

85
00:03:34,670 --> 00:03:37,120
ITU SANGAT MURAH.

86
00:03:43,750 --> 00:03:45,170
KELUARKAN TELESKOP ANDA.

87
00:03:45,170 --> 00:03:47,790
KAMIS MALAM ADALAH YANG PERTAMA
GERHANA BULAN TOTAL TERLIHAT

88
00:03:47,790 --> 00:03:49,790
DARI KOTA NEW YORK
DALAM 64 TAHUN...

89
00:03:49,790 --> 00:03:53,250
Aku baru saja mematikan teleponnya
DENGAN "DIGEST ARSITEKTUR".

90
00:03:54,580 --> 00:03:56,830
WHITNEY PUNYA SESEORANG
UNTUK MELAKUKAN BLURB PADA SAYA.

91
00:03:56,830 --> 00:03:59,420
ITU LUAR BIASA.
ANDA INGIN KARIR.

92
00:03:59,420 --> 00:04:01,500
AKU TAHU.
SIAP ATAU TIDAK, KAN?

93
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
PEMBUKAAN RAY
SUDAH MENDAPATKAN--

94
00:04:03,500 --> 00:04:05,120
Baiklah, PEMBUKAAN SAYA, KAN?

95
00:04:05,120 --> 00:04:07,460
SUDAH MENDAPAT BANYAK PERS.

96
00:04:07,460 --> 00:04:10,080
DIMANA SOCKS
HILANG KE?

97
00:04:10,080 --> 00:04:13,080
SALAH SATU MISTERI BESAR HIDUP,

98
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
BENAR DENGAN STONEHENGE.
DUNIA PENERBITAN
ADALAH ABUZZ HARI INI

99
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
SEBAGAI SEKITAR KONTROVERSI
PENJUAL TERBAIK

100
00:04:16,920 --> 00:04:19,170
"BENDA DI CERMIN SAYA."
CLAIRE. ASTAGA.
KEMARILAH.

101
00:04:19,170 --> 00:04:20,790
ITU--ITU BUKU IBUMU.

102
00:04:20,790 --> 00:04:22,790
TIDAK PUAS
ASISTEN PENGAJAR TELAH RUSAK

103
00:04:22,790 --> 00:04:25,290
APA YANG MUNGKIN SASTRA
SKANDAL TAHUN INI.

104
00:04:25,290 --> 00:04:27,670
TAMPAKNYA MAGGIE NEWTON'S
MEMOIR TERJUAL

105
00:04:27,670 --> 00:04:32,120
MUNGKIN MENJADI KARYA FIKSI
DAN PENULISNYA PENIPUAN.

106
00:04:32,120 --> 00:04:34,120
SUMBER MEMBERITAHU KITA BAHWA--

107
00:04:34,120 --> 00:04:35,670
BAIK...

108
00:04:35,670 --> 00:04:38,080
TERLIHAT SEPERTI DIA MENDAPATKAN
APA YANG DIA LAYAK.

109
00:04:38,080 --> 00:04:40,120
TIDAK BERPIKIR?

110
00:04:40,120 --> 00:04:42,420
AKU HARUS LARI.
APAKAH KAMU baik-baik saja?

111
00:04:42,420 --> 00:04:44,120
BAGUS.

112
00:04:44,120 --> 00:04:46,790
BAIKLAH.
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU NANTI.

113
00:04:53,880 --> 00:04:55,710
MS. MORGAN.

114
00:04:55,710 --> 00:04:57,250
TED WESTON.

115
00:04:57,250 --> 00:04:59,040
SAYA BERSAMA
DEPARTEMEN KEADILAN.

116
00:04:59,040 --> 00:05:02,170
SAYA PIKIR ANDA PUNYA
ORANG YANG SALAH.
KAMU JANDA DAVID MORGAN?

117
00:05:02,170 --> 00:05:04,790
DENGARKAN, BISAKAH SAYA MEMBELI ANDA
SEANGKIL KOPI?

118
00:05:04,790 --> 00:05:06,790
UM, KAMU TAHU, AKU--
SAYA HATI KAFEIN.

119
00:05:06,790 --> 00:05:08,170
WH

120
00:05:08,170 --> 00:05:11,000
LIHAT, AKU TAHU INI
SUBJEK SENSITIF.

121
00:05:11,000 --> 00:05:12,920
TAPI APAKAH ANDA MEMILIKINYA
FILE LAMA SUAMI ANDA,

122
00:05:12,920 --> 00:05:14,920
CATATANNYA
ATAU CERITA YANG TIDAK DITERBITKAN?

123
00:05:14,920 --> 00:05:16,500
DAVID--Aku...
SAYA TIDAK MENGERTI--

124
00:05:16,500 --> 00:05:20,290
BAIK, KAMI SEDANG INVESTIGASI
RAY JONES.

125
00:05:20,290 --> 00:05:23,790
APA?
SUAMI ANDA
SEDANG MENGKERJAKAN CERITA TENTANG

126
00:05:23,790 --> 00:05:26,500
KONSTRUKSI HAVILAND RAY
PROYEK DI DUBAI TAHUN 2005.

127
00:05:26,500 --> 00:05:29,040
KAMI INGIN MELIHAT
DALAM APA PUN YANG DITEMUKANNYA.

128
00:05:29,040 --> 00:05:31,040
ANDA TAHU APA? KAMU--KAMU
MEMBUAT BEBERAPA JENIS KESALAHAN.

129
00:05:31,040 --> 00:05:34,580
DAVID TIDAK MENYELIDIKI RAY.
MEREKA ADALAH TEMAN.

130
00:05:34,580 --> 00:05:36,960
TEMAN-TEMAN?
SIAPA YANG MEMBERITAHUMU BAHWA?

131
00:05:36,960 --> 00:05:38,250
eh...

132
00:05:38,250 --> 00:05:40,250
ANDA TAHU APA?
A-AKU TIDAK TAHU--

133
00:05:40,250 --> 00:05:42,250
A-AKU TIDAK TAHU
APA YANG ANDA BICARAKAN.

134
00:05:42,250 --> 00:05:44,960
LIHAT, SAYA BISA SUBPOENA
FILE.

135
00:05:44,960 --> 00:05:47,380
BAIK, MUNGKIN ANDA HARUS,
KARENA AKU TERLAMBAT.

136
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
INILAH KUNCI ANDA
KE KANTOR ANDA

137
00:05:57,040 --> 00:05:58,620
DAN KAMAR EKSEKUTIF.

138
00:05:58,620 --> 00:06:01,210
INSPEKTUR KOTA DATANG MELALUI,
MENANDATANGANI SEMUA IZIN.

139
00:06:01,210 --> 00:06:04,000
JADI KAMI SIAP UNTUK BISNIS.
SEBELUM JADWAL
DAN LEBIH DARI ANGGARAN.

140
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
OH, BAIK, YA, KAMU TAHU,
KARENA...

141
00:06:06,000 --> 00:06:08,040
PEKERJAAN HEBAT, DAMIAN.

142
00:06:08,040 --> 00:06:10,040
HEI, SAYA MENGAMBIL
DASI UNTUK PESTA

143
00:06:10,040 --> 00:06:12,170
DAN, UH, DAPATKAN INI
UNTUK ANDA.

144
00:06:12,170 --> 00:06:14,080
TOKEN PENGHARGAAN SAYA.

145
00:06:14,080 --> 00:06:16,330
HAI. SIAPA.

146
00:06:16,330 --> 00:06:18,580
WOW. HEI, AKU ADALAH...

147
00:06:18,580 --> 00:06:19,960
HAI, STEVEN.
TIDAK.

148
00:06:19,960 --> 00:06:21,710
AYO.

149
00:06:21,710 --> 00:06:23,710
WHITNEY SUDAH MENCOBA.
DIA MENCOBA HARI INI?

150
00:06:23,710 --> 00:06:25,080
DIA MENCOBA SEBUAH JAM LALU.

151
00:06:25,080 --> 00:06:27,830
INI POTRET SAYA UNTUK "GQ,"
STEVEN. ANDA HARUS MENEMBAKNYA.

152
00:06:27,830 --> 00:06:29,080
AKU TIDAK MELAKUKAN POTRET, RAY.

153
00:06:29,080 --> 00:06:31,540
ANDA TIDAK MELAKUKAN POTRET?
APA... APA INI?

154
00:06:31,540 --> 00:06:34,540
INI ADALAH ORANG ASING.
SIAPA YANG DAPAT 16?
OH, SAYA MENGERTI. Saya MENDAPATKANNYA.

155
00:06:34,540 --> 00:06:37,080
ANDA TIDAK MENGAMBIL GAMBAR
DARI ORANG YANG ANDA KENAL.

156
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
BAIK, ITU HARUS MEMBUAT ANAK ANDA
MERASA SANGAT SPESIAL

157
00:06:39,080 --> 00:06:40,880
DI HARI ULANG TAHUNNYA.

158
00:06:40,880 --> 00:06:43,500
BAIKLAH. ANDA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
UNTUK SAYA. LAKUKAN UNTUK WHITNEY.

159
00:06:43,500 --> 00:06:46,170
AKU TELAH MELAKUKAN BANYAK UNTUK WHITNEY.
DIA TELAH MELAKUKAN BANYAK UNTUKMU.

160
00:06:46,170 --> 00:06:48,380
STEVEN, KITA SUDAH SALING MENGENAL
WAKTU YANG PANJANG.
YA.

161
00:06:48,380 --> 00:06:50,920
ITU AKAN BERARTI BAGI SAYA
JIKA ANDA AKAN MELAKUKAN INI.

162
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
DAN AKU TIDAK AKAN PERGI
SAMPAI ANDA MENGATAKAN YA.
YA.

163
00:06:52,920 --> 00:06:55,790
TERIMA KASIH.
HEI, INI DIA.

164
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
OH.

165
00:06:57,250 --> 00:06:59,880
KAMI AKAN MENGATAKAN
KAMI TAHU DIA KAPAN, HMM?
HAI, HALO. APA KABARMU?

166
00:06:59,880 --> 00:07:03,540
HALO.
SENANG MELIHAT ANDA.
UH, RAY, BISAKAH SAYA BICARA
KEPADA ANDA SEMENTARA?

167
00:07:03,540 --> 00:07:05,330
TENTU.

168
00:07:05,330 --> 00:07:06,960
ITU KONYOL.

169
00:07:06,960 --> 00:07:08,420
JADI... KAMU TIDAK
SUDAH DISIDIKI?

170
00:07:08,420 --> 00:07:10,040
SAYA MUNGKIN.

171
00:07:10,040 --> 00:07:12,420
BAIK, LIHAT, SAYA MELAKUKAN BANYAK
BISNIS DI LUAR NEGERI.

172
00:07:12,420 --> 00:07:14,420
MEREKA HANYA MENCOBA
UNTUK MELUNCURKAN OTOT MEREKA.

173
00:07:14,420 --> 00:07:16,000
SELAIN ITU,
DENGAN PELUNCURAN PERUSAHAAN SAYA,

174
00:07:16,000 --> 00:07:18,040
TAMPAKNYA SEPERTI
SEMUA ORANG TERTARIK

175
00:07:18,040 --> 00:07:19,790
DALAM SEMUANYA
SAYA PERNAH MELAKUKANNYA.

176
00:07:19,790 --> 00:07:21,790
HANYA HARI LAINNYA,
SEORANG REPORTER BERTANYA SAYA

177
00:07:21,790 --> 00:07:23,750
TENTANG KALKULUS GAGAL
DI SEKOLAH TINGGI.

178
00:07:23,750 --> 00:07:25,830
DIA MEMILIKI KARTU LAPORAN SAYA.

179
00:07:25,830 --> 00:07:28,540
KAMU MEMBERITAHUKU KAMU DAN DAVID
ADALAH TEMAN.

180
00:07:28,540 --> 00:07:30,120
KAMI ADA.
TIDAK TERDENGAR SEPERTI ITU.

181
00:07:30,120 --> 00:07:32,710
JIKA DIA MENULIS CERITA
TENTANG ANDA--

182
00:07:32,710 --> 00:07:33,880
ITULAH BAGAIMANA KITA BERTEMU.

183
00:07:33,880 --> 00:07:35,920
DIA sedang mencari-cari
KEJADIAN KONSTRUKSI.

184
00:07:35,920 --> 00:07:37,750
ADA RUMOR
DANA YANG DISELESAIKAN,

185
00:07:37,750 --> 00:07:39,960
TAPI ITU TIDAK DATANG
UNTUK APA SAJA,

186
00:07:39,960 --> 00:07:41,920
DAN KAMI HATI.

187
00:07:41,920 --> 00:07:45,080
LAURA... JANGAN
BIARKAN ORANG INI MENGGANGGU ANDA.

188
00:07:45,080 --> 00:07:47,080
BAIKLAH?

189
00:07:47,080 --> 00:07:48,620
LIHAT SEMUANYA

190
00:07:48,620 --> 00:07:50,830
ITU TERJADI SEKARANG
UNTUK KITA SEMUA.

191
00:07:50,830 --> 00:07:53,960
LIHATLAH TEMPAT YANG LUAR BIASA INI
ANDA MERANCANG.

192
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
INILAH WAKTU PERAYAAN.
AKU TAHU.

193
00:07:55,960 --> 00:07:59,380
AKU TAHU, DAN, UM, RAY,
ANDA TAHU BERAPA...

194
00:07:59,380 --> 00:08:01,380
SAYA MENGHARGAI
PELUANG INI.

195
00:08:01,380 --> 00:08:04,120
TENTU SAJA.
APA YANG KAMU TETAP?

196
00:08:04,120 --> 00:08:06,170
DARI?
CERITA LAMA DAVID.

197
00:08:06,170 --> 00:08:08,210
SAYA BERPIKIR JIKA MEREKA DATANG
DENGAN SUBPOENA,

198
00:08:08,210 --> 00:08:10,210
SAYA INGIN TAHU APA YANG ADA DI SANA.

199
00:08:10,210 --> 00:08:13,420
MEREKA PUNYA CARA MEMUTAR
KEBENARANNYA, ORANG-ORANG INI.

200
00:08:13,420 --> 00:08:17,000
TENTU. UM, AKU TIDAK TAHU.
UM, a-aku--aku AKAN MELIHATnya.

201
00:08:17,000 --> 00:08:19,120
OKE. KAMU baik-baik saja?

202
00:08:19,120 --> 00:08:21,040
YA.
BAGUS.

203
00:08:21,040 --> 00:08:23,040
ANDA MEMBAWA TANGGAL
KE PESTA PEMBUKAAN?

204
00:08:23,040 --> 00:08:25,040
OH, UH, TIDAK. ITU--
HANYA SOLO, HANYA STAG,

205
00:08:25,040 --> 00:08:27,420
HANYA AKU, DIRI SENDIRI DAN AKU,
JADI...

206
00:08:35,580 --> 00:08:37,710
OKE, PESTA RAY,

207
00:08:37,710 --> 00:08:39,080
INILAH PITCH--SYZYGY.

208
00:08:39,080 --> 00:08:40,710
SYZZA APA?

209
00:08:40,710 --> 00:08:42,710
SYZYGY - PENYESUAIAN YANG LANGKA
TENTANG BENDA SELESTIAL.

210
00:08:42,710 --> 00:08:44,540
KAMIS MALAM
ADALAH GERHANA BULAN.

211
00:08:44,540 --> 00:08:47,880
TAHUKAH ANDA BERAPA YANG HARUS DILAKUKAN
TERJADI UNTUK ITU TERJADI?

212
00:08:47,880 --> 00:08:49,960
BULAN HARUS MELALUI
BAYANGAN UMBRA BUMI.

213
00:08:49,960 --> 00:08:51,830
BUKAN PENUMBRA, ITU AKAN TERJADI
GERHANA SEBAGIAN.

214
00:08:51,830 --> 00:08:54,670
INI HUBUNGANNYA DENGAN RAY BAGAIMANA?
INI TEMA, WHITNEY.

215
00:08:54,670 --> 00:08:56,670
PLANET SEJAJAR SEPERTI INI
SEKALI SEUMUR HIDUP,

216
00:08:56,670 --> 00:08:58,670
MALAM YANG SAMA KITA LUNCURKAN

217
00:08:58,670 --> 00:09:00,960
RAY SEKALI SEUMUR HIDUP
USAHA.

218
00:09:00,960 --> 00:09:02,380
ITU DIMAKSUDKAN.
ITU SYZYGI.
SYZZA--

219
00:09:02,380 --> 00:09:04,000
SYZYGI.
SYZYGI.

220
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
BENAR. OKE, BAIK, AKU TIDAK
BENAR-BENAR DALAM HAL ITU,

221
00:09:06,000 --> 00:09:07,960
TAPI ITU LUCU.
TETAPKAN BERKELAS,

222
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
DAN PASTIKAN ADA BANYAK
VODKA Kelas Atas.

223
00:09:09,960 --> 00:09:11,210
ITU FAVORIT RAY.

224
00:09:11,210 --> 00:09:13,120
OKE?
OKE.

225
00:09:13,120 --> 00:09:14,920
ITU BAIK.

226
00:09:14,920 --> 00:09:16,920
RAY ADA YANG HARUS DILAKUKAN CASEMAN
Tembakan "GQ".

227
00:09:16,920 --> 00:09:18,790
SINAR ITU...

228
00:09:18,790 --> 00:09:20,790
ADA APA DENGANMU?
"SINAR ITU."

229
00:09:20,790 --> 00:09:22,670
BIASANYA, "OH, RAY."

230
00:09:22,670 --> 00:09:24,040
DIA BERBEDA akhir-akhir ini.

231
00:09:24,040 --> 00:09:26,080
AKU TIDAK TAHU.
DIA MEMBUAT SAYA BERPIKIR.

232
00:09:26,080 --> 00:09:28,920
aku akan berusia 35 tahun,

233
00:09:28,920 --> 00:09:31,920
DAN AKU TIDAK BERKENCAN
KARENA AKU BELUM SIAP.

234
00:09:31,920 --> 00:09:34,120
TAPI KETIKA AKU,
AKU AKAN, APA,

235
00:09:34,120 --> 00:09:37,210
MENGHABISKAN TAHUN BERciuman Katak,
DAN BANYAK DARINYA?

236
00:09:37,210 --> 00:09:39,000
DAN JIKA SAYA BERUNTUNG,
SATU AKAN TETAP,

237
00:09:39,000 --> 00:09:40,830
DAN KAMI AKAN BERKENCAN SELAMA TAHUN

238
00:09:40,830 --> 00:09:42,830
UNTUK DIA UNTUK MENYELESAIKAN
PHOBIA KOMITMENNYA

239
00:09:42,830 --> 00:09:44,460
DAN Ajukan PERTANYAAN,

240
00:09:44,460 --> 00:09:47,000
DAN TAHUN LAGI
UNTUK MERENCANAKAN PERNIKAHAN

241
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
DAN PASTIKAN
BAHWA SEMUANYA BENAR,

242
00:09:49,000 --> 00:09:52,330
DAN INI JIKA SEMUANYA
BERJALAN BENAR-BENAR SEMPURNA.
JIKA PLANET
PERNAH SEJARAH LAGI.

243
00:09:52,330 --> 00:09:54,830
DAN AKU AKAN 40
SAAT SAYA PUNYA ANAK.

244
00:09:54,830 --> 00:09:57,250
SEMENTARA INI, ADA INI
ORANG YANG BENAR-BENAR HEBAT

245
00:09:57,250 --> 00:09:58,960
TEPAT DI DEPAN SAYA.

246
00:09:58,960 --> 00:10:00,750
SINAR.

247
00:10:00,750 --> 00:10:04,000
SINAR. DAN AKU TIDAK
MEMBERI DIA KESEMPATAN.

248
00:10:04,000 --> 00:10:07,920
♪♪♪

249
00:10:07,920 --> 00:10:09,880
ADA 12 INVESTOR.

250
00:10:09,880 --> 00:10:12,880
TEMUKAN APAKAH SALAH SATU DARI MEREKA
BERBICARA KEPADA DAVID MORGAN...

251
00:10:12,880 --> 00:10:14,880
DAN APA YANG MEREKA KATAKAN
DAN HUBUNGI SAYA KEMBALI.

252
00:10:19,920 --> 00:10:22,420
HAI.
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

253
00:10:22,420 --> 00:10:25,620
AKU AKAN MELAKUKANNYA.
MELAKUKAN APA?

254
00:10:25,620 --> 00:10:27,170
LIBURAN. SAYA MASUK.

255
00:10:27,170 --> 00:10:29,170
OH, ITU HEBAT, PUTIH.
ITU HEBAT.

256
00:10:29,170 --> 00:10:31,330
SAYA PIKIR KAMU BENAR-BENAR
AKAN MENIKMATI ITU.

257
00:10:31,330 --> 00:10:34,000
SAYA BERPIKIR
KAMU HARUS DATANG BERSAMAKU.

258
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
AKU TAHU KAMU TERKENA,
TAPI HANYA UNTUK BEBERAPA HARI.

259
00:10:37,000 --> 00:10:38,620
DATANG... BERSAMAMU,

260
00:10:38,620 --> 00:10:41,210
ATAU DATANG BERSAMA ANDA?

261
00:10:41,210 --> 00:10:42,830
AKU TIDAK TAHU.

262
00:10:42,830 --> 00:10:45,830
SAYA HANYA BERPIKIR KITA HARUS
MENGHABISKAN SEDIKIT WAKTU BERSAMA

263
00:10:45,830 --> 00:10:48,710
DAN LIHAT BAGAIMANA KEJADIANNYA.

264
00:10:48,710 --> 00:10:50,500
BAGAIMANA MENURUTMU?

265
00:11:03,790 --> 00:11:06,500
APA YANG TERDAPAT SEKARANG, THONGS?

266
00:11:06,500 --> 00:11:09,210
eh,
SAYA TIDAK BENAR-BENAR BERKUALIFIKASI...

267
00:11:09,210 --> 00:11:12,880
TIDAK, TIDAK, TIDAK.
AKU DI...
 Jika Anda bisa menariknya
jika tidak, celana dalam selalu masuk.

268
00:11:12,880 --> 00:11:14,790
INI 1 BAGIAN
YANG HITAM ITU LUCU.

269
00:11:14,790 --> 00:11:17,830
TAPI SAINT-BARTHS TIDAK TERDAPAT.
MUNGKIN SAYA HARUS MEMBELI BAWAH SAJA.

270
00:11:17,830 --> 00:11:19,290
Aku di tempat Ray.

271
00:11:19,290 --> 00:11:21,670
HEI, WHITNEY, APA ITU
NAMA ORANG LAGI

272
00:11:21,670 --> 00:11:23,290
DAMIAN, BENAR.
TERIMA KASIH, sampai jumpa.

273
00:11:23,290 --> 00:11:26,290
HEI, ADA YANG TAHU DIMANA
SAYA BISA MENEMUKAN DAMIAN?

274
00:11:26,290 --> 00:11:27,670
KAU MENCARI SAYA?

275
00:11:27,670 --> 00:11:29,710
HAH, YA.
UM, MELANIE, CRANE P.R.

276
00:11:29,710 --> 00:11:31,330
MM-HMM.
SAYA KOORDINASI
PESTA.

277
00:11:31,330 --> 00:11:33,290
SAYA PUNYA DAFTAR SAYA,
TAPI SAYA BUTUH DAFTAR ANDA

278
00:11:33,290 --> 00:11:36,080
DAN DAFTAR LAINNYA
MUNGKIN MASUK DAFTAR UTAMA.
WOW, KAMU BICARA CEPAT.

279
00:11:36,080 --> 00:11:38,670
YA, DAN AKU HANYA
KATAKAN HAL SEKALI.

280
00:11:38,670 --> 00:11:41,210
INILAH RENCANA LANTAI
DAN JADWAL PENGIRIMAN.

281
00:11:41,210 --> 00:11:43,170
PERTAMA ADALAH FLOE LUNAR.
BULAN APA?

282
00:11:43,170 --> 00:11:44,750
GUMPALAN ES YG TERAPUNG. ITU
PIèCE de RESISTANCE.

283
00:11:44,750 --> 00:11:46,750
INI ADALAH PATUNG ES 8 KAKI
BERBENTUK SEPERTI BULAN

284
00:11:46,750 --> 00:11:48,120
DAUR ULANG ITU DINGIN,
VODKA PREMIUM

285
00:11:48,120 --> 00:11:49,880
DALAM TIGA RASA YANG BERBEDA.

286
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
KAMI AKAN, UH, MASUKKAN KE KEKUATAN ANDA
DAN KEMUDIAN JALANKAN DRAINASE

287
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
MELALUI POMPA SUMP
DI KAMAR MANDI.
HEI, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU,
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.

288
00:11:54,960 --> 00:11:57,000
TIDAK ADA YANG MEMASANG
APA SAJA DI MANA SAJA

289
00:11:57,000 --> 00:11:58,710
SAMPAI SAYA MENDAPATKAN TAMPAK BAIK
DALAM RENCANA INI.

290
00:11:58,710 --> 00:12:00,790
MAKSUD SAYA, MUNGKIN ANDA BISA
KEMBALI KE KAMAR MANDI--
TIDAK, INI PUSAT.

291
00:12:00,790 --> 00:12:04,380
ITU HARUS PERGI DI PUSAT
KARENA ITULAH PUSATNYA.
INI BAHAYA, WANITA, OKE?

292
00:12:04,380 --> 00:12:06,380
KAMU TIDAK AKAN LARI
LISTRIK DAN AIR

293
00:12:06,380 --> 00:12:09,080
DI SELURUH LANTAI
DI MANA ADA 250 TAMU.

294
00:12:09,080 --> 00:12:11,460
KARENA JIKA TUMPAH
DAN MENGHANCURKAN LANTAI SAYA--
LANTAI ANDA?

295
00:12:11,460 --> 00:12:13,460
LANTAI SAYA. SAYA TELAH MENGAWASI
SETIAP KUKU DAN BATA

296
00:12:13,460 --> 00:12:15,420
YANG ANDA LIHAT DI TEMPAT INI.

297
00:12:15,420 --> 00:12:17,620
TIDAK ADA SEtitik pun DEBU
DI SINI YANG TIDAK SAYA SETUJU.

298
00:12:17,620 --> 00:12:21,580
BOSS SAYA, TETAPKAN SAYA
BERTANGGUNG JAWAB ATAS INI.
HEI, RAY, DI PESTA INI,
ANDA INGIN TENGGELAMKAN "TITANIC"?

299
00:12:21,580 --> 00:12:23,710
APAPUN YANG DIINGINKAN WHITNEY.

300
00:12:23,710 --> 00:12:25,380
Saya BEKERJA UNTUK WHITNEY.

301
00:12:32,210 --> 00:12:34,670
STEVEN, KAMU TAHU AKU TUMBUH
JELAS DI UJUNG YANG LAIN

302
00:12:34,670 --> 00:12:36,000
DARI FLATBUSH AVENUE?

303
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
YA. TURUNKAN TANGANMU.

304
00:12:38,120 --> 00:12:41,540
DARI SANA, LIHAT INI...
BESAR.

305
00:12:41,540 --> 00:12:43,620
KAMU KEHILANGAN AKSENMU, HAH?
BENAR. YA.

306
00:12:43,620 --> 00:12:46,540
DIGUNAKAN UNTUK MEMpraktekkannya
DI CERMIN.
 saya yakin.

307
00:12:46,540 --> 00:12:48,710
6 DARI KITA TERMASUK
APARTEMEN 3 KAMAR.

308
00:12:48,710 --> 00:12:50,790
AYAH SAYA BIASA MENGATAKAN
KAMI ADALAH KELAS ATAS BAWAH

309
00:12:50,790 --> 00:12:54,380
KARENA KAMAR MANDI KAMI
TIDAK ADA DI HALL.
DIA ADALAH HUMORIS.

310
00:12:54,380 --> 00:12:57,960
JIKA KAU TERUS BERBICARA SEPERTI ITU,
FOTO AKAN BURUK.

311
00:13:00,000 --> 00:13:02,250
TUNGGU.

312
00:13:02,250 --> 00:13:04,380
TAHAN, TAHAN, TAHAN.
SHH. JANGAN BERGERAK.

313
00:13:04,380 --> 00:13:05,880
LIHAT DIA.

314
00:13:05,880 --> 00:13:07,670
PERNAH ANDA MELIHAT APA SAJA
LEBIH INDAH

315
00:13:07,670 --> 00:13:09,670
DALAM SELURUH HIDUP ANDA?

316
00:13:09,670 --> 00:13:12,580
DIA PASTI
LEBIH FOTOGENIK DARI ANDA.
AKU AKAN KATAKAN.

317
00:13:12,580 --> 00:13:14,210
PERMISI.

318
00:13:14,210 --> 00:13:16,040
TENTU.

319
00:13:16,040 --> 00:13:18,420
APA KAMU BERDUA
BERBICARA TENTANG?

320
00:13:18,420 --> 00:13:19,790
TIDAK ADA APA-APA.
TIDAK ADA APA-APA.

321
00:13:19,790 --> 00:13:21,420
TIDAK ADA APA-APA?

322
00:13:21,420 --> 00:13:23,790
BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN ANDA?

323
00:13:23,790 --> 00:13:26,080
SAYA PIKIR SAYA DALAM MASALAH.

324
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
KAU TIDAK MENGATAKAN DIA,
APAKAH ANDA?

325
00:13:28,080 --> 00:13:29,710
KATAKAN DIA APA?

326
00:13:29,710 --> 00:13:32,170
TENTANG LIBUR.

327
00:13:32,170 --> 00:13:34,580
KAMU TIDAK INGIN DIA
UNTUK TAHU?

328
00:13:34,580 --> 00:13:36,580
AKU TIDAK INGIN SIAPA PUN TAHU.

329
00:13:36,580 --> 00:13:39,120
AKU MENCOBA INI, RAY,
MELIHAT BAGAIMANA KEJADIANNYA.

330
00:13:39,120 --> 00:13:42,420
ANDA TIDAK INGIN RUSAK
CERITA SEBELUM MENJADI CERITA.

331
00:13:42,420 --> 00:13:45,330
RAHASIA KAMI.

332
00:13:45,330 --> 00:13:47,500
TERIMA KASIH.

333
00:13:51,500 --> 00:13:52,830
PERmisi SEKALI DETIK.

334
00:13:52,830 --> 00:13:54,830
SAYA MENCAPAI YANG LAIN
MITRA HAVILAND, RAY.

335
00:13:54,830 --> 00:13:56,830
JIKA ADA YANG BERBICARA
KEPADA DAVID MORGAN,

336
00:13:56,830 --> 00:13:58,460
MEREKA TIDAK MENGATAKAN SEPATU pun.

337
00:13:58,460 --> 00:14:00,290
SAYA SEDIKIT KHAWATIR
TENTANG INI.

338
00:14:00,290 --> 00:14:02,380
SAYA PIKIR KITA HARUS BERBICARA,
SECARA PRIBADI.

339
00:14:02,380 --> 00:14:05,330
OKE. OKE, HEBAT.

340
00:14:05,330 --> 00:14:07,920
DAVID MORGAN--DIA SUDAH MENIKAH
KE LAURA MORGAN, KAN?

341
00:14:07,920 --> 00:14:10,620
YA. ANDA TAHU DIA?

342
00:14:10,620 --> 00:14:13,290
YA, SAYA LAKUKAN.

343
00:14:13,290 --> 00:14:15,920
BISAKAH KITA PERGI
KE TAMAN HARI INI?

344
00:14:15,920 --> 00:14:19,290
TENTU SAJA, JIKA ANDA
LATIHAN KLARINET ANDA.

345
00:14:19,290 --> 00:14:22,460
HAI! MARIA ALICE EDWARDS,
ATAU KAMU PERGI DENGAN MAE?

346
00:14:22,460 --> 00:14:24,750
APAKAH ANDA BENAR-BENAR BACA
BUKU IBUMU?
APAKAH BENAR KAU
DARI COLORADO?

347
00:14:24,750 --> 00:14:26,620
PERMISI.
PERNAH ANDA BEKERJA
DENGAN IBUMU?

348
00:14:26,620 --> 00:14:28,830
MAE--OH, GADIS KECIL,
APAKAH ANDA PUNYA NAMA?

349
00:14:28,830 --> 00:14:30,830
SIAPA NAMA ANDA,
GADIS KECIL?
KENAPA KAMU BERUBAH
NAMA ANDA, MAE?

350
00:14:30,830 --> 00:14:32,830
BAGAIMANA DENGAN KAKAKMU?
APAKAH ANDA TELAH BERBICARA KEPADA DIA?

351
00:14:32,830 --> 00:14:35,540
BAGAIMANA PERASAAN ANDA
TENTANG BUKU?
APAKAH BENAR
ANDA DARI COLORADO?

352
00:14:35,540 --> 00:14:37,170
SAYA HARUS PERGI.

353
00:14:37,170 --> 00:14:38,540
PERGI

354
00:14:38,540 --> 00:14:40,460
LIHAT, ITU PASANGAN
DARI REPORTER.

355
00:14:40,460 --> 00:14:42,670
JIKA ANDA MENUTUP PINTU,
MEREKA AKAN PERGI.

356
00:14:42,670 --> 00:14:45,170
TIDAK. MEREKA AKAN
GALI HAL.

357
00:14:45,170 --> 00:14:47,170
KAMU AKAN MENCARINYA
HAL TENTANG SAYA.

358
00:14:47,170 --> 00:14:50,540
SEPERTI APA?
HEI, SEPERTI APA?

359
00:14:50,540 --> 00:14:53,000
ITU TIDAK PENTING.

360
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
CLAIRE, KAMU TIDAK BISA
HANYA KELUAR DARI KAMI.

361
00:14:55,000 --> 00:14:58,210
ELIZA DAN AKU BERGANTUNG PADAMU.

362
00:14:58,210 --> 00:15:03,120
NAMA SAYA MAE.

363
00:15:03,120 --> 00:15:05,750
SAYA SANGAT MAAF.

364
00:15:09,460 --> 00:15:11,460
ADA APA DENGANMU
DAN SINAR?

365
00:15:11,460 --> 00:15:13,500
APA

366
00:15:13,500 --> 00:15:16,500
INTUISI.

367
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
TIDAK ADA APA-APA.
AKU HANYA BAHAGIA UNTUK DIA.

368
00:15:18,710 --> 00:15:21,000
UH-HUH. OH.

369
00:15:21,000 --> 00:15:22,620
OH, APA?

370
00:15:22,620 --> 00:15:24,000
OH, MOBIL SAYA HILANG.

371
00:15:24,000 --> 00:15:26,210
APA?
MOBIL SAYA HILANG.

372
00:15:26,210 --> 00:15:28,670
SAYA PARKIR DI SANA
DI DEPAN TAMAN.
ANDA PARKIR DI JALAN?

373
00:15:28,670 --> 00:15:31,710
YA, DI SANA.
Aku sudah bilang padamu untuk PARKIR
DALAM BANYAK.

374
00:15:31,710 --> 00:15:34,710
ITU $30 UNTUK 2 JAM,
WHITNEY.
KAMU BISA BEBAN ITU, STEVEN.

375
00:15:34,710 --> 00:15:36,460
ITU ADALAH TEMPAT PARKIR YANG HEBAT.
DEMI TUHAN.

376
00:15:36,460 --> 00:15:39,040
HUBUNGI POLISI.
HUBUNGI POLISI. TIDAK. MENGAPA?

377
00:15:39,040 --> 00:15:41,710
KARENA MOBIL ANDA DICURI.
INI TIDAK DICURI.

378
00:15:41,710 --> 00:15:44,750
BAGAIMANA ANDA TAHU ITU BUKAN--

379
00:15:44,750 --> 00:15:48,380
SAYA PIKIR ANDA BILANG ITU
TEMPAT PARKIR YANG LUAR BIASA.

380
00:15:48,380 --> 00:15:51,210
Baiklah, aku menurunkanmu.
PAGI INI TERBURU-BURU.
OH, JADI SEKARANG INI SALAH SAYA?

381
00:15:51,210 --> 00:15:53,460
A-AKU PUNYA--AKU DISORIENTASI.
STE-STEVEN, LAPTOPKU
ADA DI DALAM MOBIL.

382
00:15:53,460 --> 00:15:56,330
SEMUANYA ADA DI DALAM MOBIL--
DOMPET SAYA, PASPOR SAYA.

383
00:15:56,330 --> 00:15:58,500
PASPOR? APA,
APAKAH KAMU PERGI KE TEMPAT?

384
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
DIMANA MOBILNYA?

385
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
INI ADALAH TOW POUND?
YA.

386
00:16:12,120 --> 00:16:14,420
INI DITUNJUK DENGAN SANGAT BAIK
DI DALAM. PERCAYALAH KEPADAKU.

387
00:16:14,420 --> 00:16:16,040
HALO.

388
00:16:16,040 --> 00:16:18,120
HAI. UM, KAMI MEMBUTUHKAN MOBIL KAMI
SECEPAT MUNGKIN,

389
00:16:18,120 --> 00:16:19,500
KARENA KITA SEDANG PEKERJAAN

390
00:16:19,500 --> 00:16:22,330
YANG PERLU DIBERIKAN
HAL PERTAMA DI PAGI.

391
00:16:22,330 --> 00:16:25,540
UM... APAKAH ANDA BACA
MAJALAH "GQ"?

392
00:16:25,540 --> 00:16:28,460
NOMOR LISENSI?
APA milikmu
NOMOR LISENSI?

393
00:16:30,460 --> 00:16:32,670
3... SAYA TIDAK TAHU.

394
00:16:32,670 --> 00:16:34,500
ANDA TIDAK TAHU
NOMOR PIRING ANDA?

395
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
TIDAK.
BAGAIMANA KAMU TIDAK TAHU
NOMOR PIRING ANDA?

396
00:16:36,500 --> 00:16:37,880
Angkat tanganmu

397
00:16:37,880 --> 00:16:39,880
JIKA ANDA TAHU PELAT LISENSI ANDA
NOMOR DENGAN HATI.

398
00:16:39,880 --> 00:16:41,000
SIAPA SAJA?

399
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
AKU MENULISKAN MILIKKU
DAN MASUKKAN DI DOMPET SAYA.

400
00:16:43,000 --> 00:16:44,540
ANDA BAHKAN TIDAK PUNYA MOBIL.

401
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
KETIKA SAYA PUNYA MOBIL.
BIARKAN AKU TANGANI INI.

402
00:16:46,540 --> 00:16:49,620
NAMANYA STEVEN CASEMAN.

403
00:16:49,620 --> 00:16:51,620
ISTRIMU PUNYA MULUT
PADA DIA.

404
00:16:51,620 --> 00:16:53,460
OH, KAMI BELUM MENIKAH.

405
00:16:53,460 --> 00:16:56,420
OH, KAMU BERBANGKIT
SEPERTI ANDA SUDAH MENIKAH.

406
00:16:56,420 --> 00:16:58,040
YA, KAMI MELAKUKANNYA.

407
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
APAKAH ADA CARA YANG ANDA BISA
SEPERTI BUMP US UP

408
00:17:01,040 --> 00:17:03,040
KE DAFTAR TERATAS?
MNH-MNH.

409
00:17:03,040 --> 00:17:05,500
UM... BISAKAH KAU BERITAHU SAYA
DIMANA MOBILNYA

410
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
JADI SAYA BISA MENDAPATKAN DOMPET SAYA
DAN LAPTOP SAYA

411
00:17:07,500 --> 00:17:09,460
DAN HANYA MENGAMBIL TAKSI
KEMBALI KE KOTA?

412
00:17:09,460 --> 00:17:11,500
TIDAK.

413
00:17:11,500 --> 00:17:13,920
APA YANG ANDA LIHAT?

414
00:17:16,290 --> 00:17:19,250
HEI, HEI, HEI, HEI.
MUDAH DENGAN ITU.

415
00:17:19,250 --> 00:17:21,210
HEI, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU,
TUNGGU, TUNGGU.

416
00:17:21,210 --> 00:17:23,380
APA KAMU
MEMASUKKANNYA KE?
KAMI MENGIKAT
GARIS LIFT

417
00:17:23,380 --> 00:17:25,790
UNTUK MENGHIDUPKAN PELAT FREEZER
UNTUK HAL AMAJIG ES.

418
00:17:25,790 --> 00:17:28,580
SIAPA BILANG ANDA BISA MELAKUKAN ITU?
DIA MELAKUKANNYA.

419
00:17:28,580 --> 00:17:32,000
BENAR?
DAMIAN, PRIA INI
ADALAH PROFESIONAL TERLATIH.

420
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
SAYA BERPIKIR MEREKA TAHU
APA YANG MEREKA LAKUKAN.
ANDA MELAKUKANNYA?

421
00:17:34,000 --> 00:17:36,080
YA, SAYA BERSEDIA. INI PENTING
UNTUK MEMPERCAYAI ORANG LAIN TERKADANG.

422
00:17:36,080 --> 00:17:38,500
YA? YA, PERCAYALAH AKU, AKU TIDAK
SEPERTI SATU BIT TUNGGAL INI.

423
00:17:38,500 --> 00:17:41,000
BAIK, SAYA PIKIR KAMU AKAN
SEPERTI BESOK MALAM

424
00:17:41,000 --> 00:17:43,080
SAAT ANDA MINUM
VODKA DINGIN ES.

425
00:17:43,080 --> 00:17:44,880
HIDUPKAN.

426
00:17:44,880 --> 00:17:47,080
YA, YA, SAYA MENGERTI.
 APAKAH ITU BEKERJA?

427
00:17:49,330 --> 00:17:51,830
OH, TIDAK.


ANDA HARUS BERCANDA.

428
00:17:51,830 --> 00:17:53,420
Dengar, aku punya masalah.

429
00:17:53,420 --> 00:17:55,040
APAPUN YANG KAMU BUTUHKAN, RAY.

430
00:17:55,040 --> 00:17:58,330
BAGUS. AKU PERLU KAMU MEMBAYAR
KUNJUNGAN KE LAURA MORGAN.

431
00:17:58,330 --> 00:18:00,420
SUAMINYA SEDANG MENYELIDIKI

432
00:18:00,420 --> 00:18:02,420
KEJADIAN KONSTRUKSI
SAYA TERLIBAT DALAM,

433
00:18:02,420 --> 00:18:05,420
DAN DIA PUNYA BEBERAPA CATATAN ITU
SAYA INGIN ANDA MELIHATNYA.

434
00:18:05,420 --> 00:18:07,290
APAKAH ANDA BERTANYA pada LAURA
TENTANG MEREKA?

435
00:18:07,290 --> 00:18:09,920
TENTU SAJA.
AKU TIDAK INGIN MEMINTANYA DUA KALI.

436
00:18:09,920 --> 00:18:12,290
JADI, AKU SANGAT MENYUKAIMU
CARA YANG MUNGKIN MUNGKIN,

437
00:18:12,290 --> 00:18:15,380
UNTUK MEMINTANYA LAGI.
OKE, MUNGKIN SAYA HARUS
BACA PADA DEAL

438
00:18:15,380 --> 00:18:17,000
DAN HANYA BERkenalan--
DIA TIDAK AKAN BERTANYA, CARLOS.

439
00:18:17,000 --> 00:18:19,460
DENGARKAN, ANDA TERLIHAT SEPERTI
PRIA YANG BAIK. BICARA HANYA DENGAN DIA.

440
00:18:19,460 --> 00:18:21,460
BIARKAN DIA TAHU ITU SEMUA
DI ATAS DAN ATAS.

441
00:18:21,460 --> 00:18:24,000
SAYA HANYA MERASA LEBIH NYAMAN
JIKA SAYA PUNYA INFORMASI LEBIH LANJUT.

442
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
SAYA MENGERTI.
SAYA AKAN LEBIH NYAMAN

443
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
JIKA SAYA MENDAPATKAN PIJAT
SEKARANG, TAPI AKU TIDAK.

444
00:18:28,080 --> 00:18:30,420
PERTAMA SAYA PERLU INI SELESAI.

445
00:18:30,420 --> 00:18:33,040
ADA ALASAN ORANG
KATAKAN LELUCON PENGACARA, CARLOS.

446
00:18:33,040 --> 00:18:38,210
KATAKAN DIA APA PUN YANG HARUS KAMU LAKUKAN,
DAPATKAN APA YANG SAYA MINTA.

447
00:18:38,210 --> 00:18:39,830
BERIKUTNYA.

448
00:18:46,750 --> 00:18:48,750
KAMU TIDAK AKAN PERNAH MENDAPATKAN
MOBIL ANDA KEMBALI.

449
00:18:48,750 --> 00:18:50,380
ANDA TAHU ITU, KAN?

450
00:18:50,380 --> 00:18:52,290
K-2-43...

451
00:18:52,290 --> 00:18:54,290
ANDA TIDAK PUNYA MOBIL?
sepeda motor bebek.

452
00:18:54,290 --> 00:18:56,380
MOPED SAYA DITARIK.

453
00:18:56,380 --> 00:18:59,170
BAGAIMANA ANDA MENARIK MOPED?
MEREKA MEMBAWANYA,
SAYA TEBAK.

454
00:18:59,170 --> 00:19:00,420
HMM.

455
00:19:00,420 --> 00:19:03,750
SAYA MENDAPATKANNYA KETIKA SAYA BERHENTI PEKERJAAN SAYA.
SAYA HANYA PERLU BEBAS.

456
00:19:03,750 --> 00:19:05,830
ANGIN DI RAMBUTKU, KAMU TAU?

457
00:19:05,830 --> 00:19:07,420
YA, SAYA BERSEDIA.

458
00:19:07,420 --> 00:19:09,330
KOTA INI YANG TERBURUK.

459
00:19:09,330 --> 00:19:12,210
SETIAP KALI ANDA BERPIKIR ANDA PUNYA
SATU INCI, ITU MENGHANCURKAN ANDA.

460
00:19:12,210 --> 00:19:14,460
SESEORANG BISA DENGAN MUDAH MENEMPATKAN
SEPEREMPAT DALAM METER SAYA,

461
00:19:14,460 --> 00:19:16,460
SELAMATKAN HARI SAYA, SELAMATKAN PANTAT SAYA.

462
00:19:16,460 --> 00:19:19,880
TAPI TIDAK, MEREKA TERUS BERJALAN,
TERUS BERJALAN.

463
00:19:19,880 --> 00:19:23,290
AKU HANYA MERASA KESEPIAN.
INI KOTA YANG SENDIRI.

464
00:19:23,290 --> 00:19:25,960
TIDAK DI SINI
DI BANYAK PENYITAAN.

465
00:19:27,120 --> 00:19:29,170
Aku STEVEN.

466
00:19:29,170 --> 00:19:30,710
EDIE CAMBRIDGE?
OH, YA. ITULAH AKU.

467
00:19:30,710 --> 00:19:32,250
BAIKLAH.

468
00:19:32,250 --> 00:19:34,960
ITU BAGUS
UNTUK BERTEMU DENGANMU, STEVEN.
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, EDIE.

469
00:19:34,960 --> 00:19:36,290
SEMOGA BERUNTUNG.

470
00:19:37,500 --> 00:19:39,120
BERTEMAN?

471
00:19:39,120 --> 00:19:42,120
AKU AKAN MENGAMBILNYA
DI MANA SAYA BISA MENDAPATKANNYA.

472
00:19:42,120 --> 00:19:43,750
ANDA BERSENANG-SENANG.

473
00:19:43,750 --> 00:19:45,500
OH, AKU SUKA ORANG.

474
00:19:45,500 --> 00:19:47,420
TIDAK, KAMU TIDAK.
TIDAK, SAYA TIDAK.

475
00:19:50,750 --> 00:19:52,750
STEVEN CASEMAN?
AHH.

476
00:19:54,380 --> 00:19:57,330
KITA MASIH PERLU KE LAB,
TERBURU FILM, EDIT PILIH.

477
00:19:57,330 --> 00:19:59,920
KAMI AKAN BANGUN SEPANJANG MALAM.
YA, KAMI AKAN SELESAI.

478
00:19:59,920 --> 00:20:01,330
HALO.

479
00:20:01,330 --> 00:20:04,040
Um, apa yang kamu lakukan?
Bolehkah aku melihatmu?

480
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
AKU SUDAH--AKU TELAH MEMILIKI
HARI TERBURUK, STEVEN.

481
00:20:06,040 --> 00:20:07,290
ANDA TIDAK AKAN PERCAYA.

482
00:20:07,290 --> 00:20:10,250
APA YANG TELAH TERJADI?
aku akan memberitahumu
ketika aku melihatmu.

483
00:20:10,250 --> 00:20:12,040
AKU TAHU JENISNYA
MELANGGAR PERATURAN,

484
00:20:12,040 --> 00:20:14,710
tapi, um, apakah kamu mau
datang ke rumahku?

485
00:20:14,710 --> 00:20:16,710
APA--
UH, TEMPATMU, BENAR?

486
00:20:16,710 --> 00:20:18,710
WOW. aku ingin sekali,
TAPI, KAMU TAHU,

487
00:20:18,710 --> 00:20:20,710
AKU SUDAH MENEMBAK
HAL INI UNTUK RAY,

488
00:20:20,710 --> 00:20:22,960
DAN SAYA HARUS BEKERJA
SEPANJANG MALAM.
OH.

489
00:20:22,960 --> 00:20:26,120
TAPI TERGANTUNG PADA APA YANG TERJADI,
ANDA INGIN SAYA MENGHUBUNGI ANDA NANTI?
TIDAK. TIDAK BAIK.
LAIN WAKTU.

490
00:20:26,120 --> 00:20:28,120
ANDA YAKIN?
SEMOGA SUKSES MALAM INI.

491
00:20:28,120 --> 00:20:30,290
Oke. Sampai jumpa.

492
00:20:30,290 --> 00:20:32,290
TERIMA KASIH BANYAK.

493
00:20:42,670 --> 00:20:44,290
HAI.

494
00:20:44,290 --> 00:20:47,710
SEMUANYA BERITA.

495
00:20:47,710 --> 00:20:52,080
YA. saya MELIHAT.

496
00:20:52,080 --> 00:20:54,210
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?

497
00:20:54,210 --> 00:20:58,170
AKU TIDAK TAHU
APA YANG HARUS DILAKUKAN, CARLOS.

498
00:21:00,210 --> 00:21:02,920
SAYA TIDAK TAHU KEMANA HARUS PERGI.

499
00:21:15,330 --> 00:21:18,330
ANDA PASTI TIDAK MAU
TIDUR DI KAMAR ANYA?

500
00:21:18,330 --> 00:21:19,920
DIA DI RUMAH PACARNYA.

501
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
TIDAK, ITU BAIK.
INI HANYA UNTUK MALAM.

502
00:21:26,210 --> 00:21:28,170
KEMANA KAMU AKAN PERGI?

503
00:21:28,170 --> 00:21:29,540
AKU TIDAK TAHU.

504
00:21:29,540 --> 00:21:32,420
HAL BUKU INI,
INI ADALAH SPEKTAKL.

505
00:21:32,420 --> 00:21:34,540
SEMUANYA AKAN KELUAR--

506
00:21:34,540 --> 00:21:36,620
SIAPA SAYA...

507
00:21:36,620 --> 00:21:38,580
KEBOHONGAN YANG SUDAH SAYA KATAKAN...

508
00:21:38,580 --> 00:21:40,250
KEPADA SEMUA ORANG...

509
00:21:40,250 --> 00:21:42,040
KECUALI ANDA.

510
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
ANDA BISA BERBICARA DENGAN LAURA.

511
00:21:44,040 --> 00:21:46,120
saya tidak bisa. DIA AKAN BENCI AKU
KETIKA DIA TAHU.

512
00:21:46,120 --> 00:21:48,880
KAMU TIDAK TAHU ITU.
AKU INGAT KETIKA KITA PERTAMA BERTEMU--

513
00:21:48,880 --> 00:21:50,250
SAYA MEMINTA MAAF UNTUK ITU.

514
00:21:50,250 --> 00:21:52,250
DAN AKU SUDAH MENGATASINYA.

515
00:21:52,250 --> 00:21:55,250
LIHAT, SIAPA PUN ANDA
KETIKA ANDA PERTAMA SAMPAI DI SINI,

516
00:21:55,250 --> 00:21:58,920
KAMU TELAH BERUBAH.

517
00:21:58,920 --> 00:22:00,750
ITU HARUS DIHITUNG
UNTUK SESUATU.

518
00:22:00,750 --> 00:22:03,080
♪♪♪

519
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
KAMU SELALU DI SINI UNTUKKU.

520
00:22:05,080 --> 00:22:07,080
Aku seorang pelahap
UNTUK HUKUMAN.

521
00:22:07,080 --> 00:22:11,170
♪ KAMI MERASAKAN BERATNYA ♪

522
00:22:11,170 --> 00:22:14,880
KAMU TAHU...

523
00:22:14,880 --> 00:22:16,750
KESALAHAN TERBESAR SAYA?

524
00:22:16,750 --> 00:22:19,170
♪ ...DENGAN PUTAR NASIB ♪

525
00:22:19,170 --> 00:22:21,250
Mendorongmu menjauh.

526
00:22:21,250 --> 00:22:23,580
♪♪♪

527
00:22:23,580 --> 00:22:25,790
♪ WAKTU HABIS ♪

528
00:22:25,790 --> 00:22:30,000
♪ PEKERJAAN KITA DI SINI SELESAI ♪

529
00:22:32,210 --> 00:22:35,620
♪ TAPI SEKARANG TIDAK ADA RAGU ♪

530
00:22:35,620 --> 00:22:41,620
♪ BAHWA KAMULAH SATUNYA ♪

531
00:22:42,120 --> 00:22:46,960
♪ BAWA AKU BERSAMA KAMU ♪

532
00:22:46,960 --> 00:22:51,620
♪ AKU INGIN BERADA DI SANA JUGA ♪

533
00:22:51,620 --> 00:22:53,000
ITU...

534
00:22:53,000 --> 00:22:54,620
COBA YANG ITU.

535
00:22:54,620 --> 00:22:56,000
ITULAH, eh...

536
00:22:56,000 --> 00:22:58,210
Hmm.
HAH?

537
00:22:58,210 --> 00:23:01,290
JANGAN GILA. SAYA HANYA BERPIKIR
ITU SEDIKIT TERLALU LEBAR.

538
00:23:01,290 --> 00:23:03,250
YA. DAUN RUANG
UNTUK EGONYA.

539
00:23:03,250 --> 00:23:04,880
MENGAPA SAYA HARUS GILA?

540
00:23:04,880 --> 00:23:07,250
JIKA SAYA GILA,
AKU AKAN SOPAN KEPADAMU.

541
00:23:07,250 --> 00:23:08,880
KITA KEMBALI KE YANG ITU.

542
00:23:08,880 --> 00:23:12,920
ITU--TIDAK.
YANG ITU? TIDAK.

543
00:23:12,920 --> 00:23:15,000
ITU SAJA.

544
00:23:15,000 --> 00:23:16,380
YA?
ITULAH SATUNYA.

545
00:23:16,380 --> 00:23:18,000
ANDA BERPIKIR?
MM-HMM.

546
00:23:18,000 --> 00:23:19,380
LINGKARAN ITU.

547
00:23:19,380 --> 00:23:21,000
♪♪♪

548
00:23:21,000 --> 00:23:22,380
KAMI SELESAI.

549
00:23:22,380 --> 00:23:23,790
YA.

550
00:23:23,790 --> 00:23:25,750
DAN ITU HANYA...
JAM BERAPA INI?

551
00:23:25,750 --> 00:23:27,120
AKU TIDAK TAHU.

552
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
AKU MAAF HARI INI
SANGAT GILA.

553
00:23:29,120 --> 00:23:31,290
SAAT AKU BERSAMA KAMU,
TIDAK ADA YANG BERJALAN SESUAI RENCANA.

554
00:23:31,290 --> 00:23:32,920
YA, BAIK,
ITULAH PESANKU.

555
00:23:32,920 --> 00:23:35,580
KENAPA TIDAK PERNAH TERLIHAT
UNTUK MENGGANGGU SAYA?

556
00:23:35,580 --> 00:23:37,710
KARENA AKU SUDAH BENAR
MEMBUAT ANDA.

557
00:23:37,710 --> 00:23:39,710
ITULAH ANDA--
ANDA MENGAMBIL ITU.
BUKAN ITU.

558
00:23:39,710 --> 00:23:42,040
MENGAMBIL PENSIL ANDA.
AKU TELAH MENDAPATKAN MILIKKU. KAMU--

559
00:23:42,040 --> 00:23:45,710
♪♪♪

560
00:23:45,710 --> 00:23:50,000
♪ BAWA AKU BERSAMA KAMU ♪

561
00:23:51,210 --> 00:23:55,830
♪ AKU INGIN MELIHAT KAMU ♪

562
00:23:55,830 --> 00:23:58,120
ITU BUKAN KAMU. saya...

563
00:23:59,880 --> 00:24:02,330
aku, uh...

564
00:24:02,330 --> 00:24:04,620
WHITNEY, AKU BERSAMA LAURA.

565
00:24:04,620 --> 00:24:08,000
♪ BAWA AKU BERSAMA KAMU ♪

566
00:24:08,000 --> 00:24:11,040
LAURA DAN AKU BERSAMA.

567
00:24:13,420 --> 00:24:16,420
AKU TIDAK INGIN
UNTUK MENGHUBUNGI LAYANAN.

568
00:24:16,420 --> 00:24:18,420
ELIZA BENAR-BENAR TERTERA
KEPADA CLAIRE,

569
00:24:18,420 --> 00:24:20,420
DAN SAYA MEMBUTUHKAN SESEORANG YANG KHUSUS.

570
00:24:20,420 --> 00:24:22,830
UH... OH, BISAKAH SAYA
HUBUNGI ANDA SEGERA KEMBALI?

571
00:24:22,830 --> 00:24:23,880
OKE.

572
00:24:25,620 --> 00:24:28,620
BAGAIMANA ANDA TIDAK BISA MENGATAKAN SAYA
TENTANG KAMU DAN STEVEN?

573
00:24:28,620 --> 00:24:29,790
APA?

574
00:24:29,790 --> 00:24:31,920
ANDA BILANG
TIDAK ADA YANG TERJADI.

575
00:24:31,920 --> 00:24:34,040
BAIK, TUNGGU, TUNGGU.

576
00:24:34,040 --> 00:24:36,040
APAKAH STEVEN MEMBERITAHUMU?

577
00:24:36,040 --> 00:24:37,500
YA. KENAPA KAMU TIDAK
KATAKAN padaku?

578
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
KAPAN--KAPAN--
KAPAN INI MUNCUL?

579
00:24:39,500 --> 00:24:42,000
KAMI BEKERJA Tadi Malam,
DAN ITU BARU SAJA MUNCUL.

580
00:24:42,000 --> 00:24:44,960
KAMU DAN STEVEN ADA
BEKERJA BERSAMA tadi malam?

581
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
YA. LAURA,
KAMU DAN AKU ADALAH TEMAN.

582
00:24:46,960 --> 00:24:49,500
KENAPA KAMU TETAP INI
RAHASIA?

583
00:24:49,500 --> 00:24:51,790
KARENA SETIAP SAAT AKU BERBICARA
UNTUK ANDA TENTANG DIA,

584
00:24:51,790 --> 00:24:54,830
SAYA MENDAPATKAN PERASAAN ANEH INI
BAHWA ANDA TERTARIK PADA DIA.
AKU TIDAK.

585
00:24:54,830 --> 00:24:58,540
KAMU TERUS MENGATAKAN ITU.
LAURA, AKU TIDAK. AKU PERGI
LIBUR BERSAMA RAY BESOK.

586
00:24:58,540 --> 00:25:01,000
LALU APA
APAKAH KAMU SANGAT KECEWA?

587
00:25:03,830 --> 00:25:07,580
AKU HANYA BERHARAP SAYA TAHU.

588
00:25:10,580 --> 00:25:12,290
KEKUATAN KEMBALI.

589
00:25:12,290 --> 00:25:14,290
TERIMA KASIH. ITU HEBAT.
TIDAK TEPAT.

590
00:25:14,290 --> 00:25:16,290
ANDA LIHAT, KETIKA ANDA TERMASUK
PELAT FREEZER INI

591
00:25:16,290 --> 00:25:18,290
KE DALAM 220 VOLT,
KAMU SUDAH BERJALAN

592
00:25:18,290 --> 00:25:20,290
POMPA HIDROLIK
KELUAR KAMAR MANDI,

593
00:25:20,290 --> 00:25:22,290
YANG TERIKAT
KE GARIS LIFT.

594
00:25:22,290 --> 00:25:24,830
MOTOR LIFT MATI
BANYAK PANAS.

595
00:25:24,830 --> 00:25:26,580
AC BERJALAN
UNTUK KOMPENSASI--BA-BOOM.

596
00:25:26,580 --> 00:25:28,580
ANDA PERJALANAN
SELURUH TRANSFORMATOR.
eh, jadi maksudmu?

597
00:25:28,580 --> 00:25:31,330
PADA DASARNYA, Suatu hal yang TIDAK MUNGKIN
PERTEMUAN ACARA LISTRIK

598
00:25:31,330 --> 00:25:33,330
TELAH MENGUNGKAPKAN KEKURANGAN SERIUS

599
00:25:33,330 --> 00:25:35,380
DI JARINGAN LISTRIK
BANGUNAN ANDA.

600
00:25:35,380 --> 00:25:37,380
AKU HARUS MEMBATALKANNYA
C-OF-O ANDA.

601
00:25:37,380 --> 00:25:39,830
KAMI TIDAK BISA MEMBUKA TEMPAT INI
UNTUK BISNIS

602
00:25:39,830 --> 00:25:42,420
SAMPAI ANDA MENDAPATKAN TRANSFORMER ITU
HINGGA KODE.
W

603
00:25:42,420 --> 00:25:45,040
KAMI MEMILIKI 250 ORANG PESTA
DATANG KE SINI DALAM 12 JAM.

604
00:25:45,040 --> 00:25:46,670
HEI, AKU MAAF.

605
00:25:46,670 --> 00:25:48,670
Aku sudah bilang padamu. Aku sudah bilang padamu!

606
00:25:48,670 --> 00:25:50,580
APA?
JANGAN MENGUBAH KEKUATAN.

607
00:25:50,580 --> 00:25:53,420
AKU MEMBANTUMU.
BAGAIMANA BANTUANNYA?

608
00:25:53,420 --> 00:25:55,790
"PERTEMUAN YANG MUNGKIN
KEJADIAN LISTRIK"?

609
00:25:55,790 --> 00:25:57,540
ITU SYZYGI.
SYZZA APA?

610
00:25:57,540 --> 00:26:00,330
YANG INI, YANG ITU,
BA-BOOM--ITU DIMAKSUDKAN.

611
00:26:00,330 --> 00:26:02,330
JIKA INI TIDAK TERJADI HARI INI,
INI MUNGKIN TERJADI

612
00:26:02,330 --> 00:26:04,880
PADA HARI BISNIS YANG TERSIBIS,
LALU DIMANA KAMU AKAN BERADA?

613
00:26:04,880 --> 00:26:06,250
APAKAH ANDA KELUAR DARI PIKIRAN ANDA?
HMM?

614
00:26:06,250 --> 00:26:08,250
KARENA JIKA PESTA INI
TIDAK TURUN, KITA SELESAI.

615
00:26:08,250 --> 00:26:10,460
TIDAK ADA PEKERJAAN, UNTUK SAYA ATAU UNTUK ANDA.

616
00:26:10,460 --> 00:26:12,620
TOLONG KATAKAN SAYA
BAGAIMANA ITU ARTINYA.

617
00:26:12,620 --> 00:26:14,670
SYZYGI.
BERHENTI MENGATAKAN ITU.

618
00:26:18,830 --> 00:26:20,250
HALO.

619
00:26:20,250 --> 00:26:23,250
saya sedang berpikir
tentang memakai dasi malam ini.

620
00:26:23,250 --> 00:26:25,620
OKE.

621
00:26:25,620 --> 00:26:29,960
SESUATU UNTUK COCOK
TOPI KOBOI 10 GALON SAYA.

622
00:26:31,460 --> 00:26:32,880
HALO?

623
00:26:32,880 --> 00:26:35,830
HAI. ADA MASALAH?

624
00:26:35,830 --> 00:26:37,330
UM...

625
00:26:37,330 --> 00:26:39,290
EH, AKU TIDAK TAHU.
EH, MUNGKIN.

626
00:26:39,290 --> 00:26:42,080
UM...

627
00:26:42,080 --> 00:26:43,750
KENAPA KAU MEMBERITAHU WHITNEY?

628
00:26:43,750 --> 00:26:46,750
TENTANG?
TENTANG KAMI.

629
00:26:46,750 --> 00:26:49,790
A-AKU BAHKAN TIDAK TAHU
KENAPA KITA MENYEMBUNYIKANNYA, LAURA.

630
00:26:49,790 --> 00:26:51,670
A-maksudku,
Saya mencoba membayangkan

631
00:26:51,670 --> 00:26:53,750
BAGAIMANA PERCAKAPAN INI
BAHKAN DATANG.

632
00:26:53,750 --> 00:26:57,540
KAMI BEKERJA.
Kamu tidak pernah memberitahuku
kamu bekerja dengannya.

633
00:26:57,540 --> 00:27:00,540
AKU TIDAK MEMBERITAHUMU.
ITU TIDAK DATANG.

634
00:27:00,540 --> 00:27:01,920
saya--
Tidak muncul, ya?

635
00:27:01,920 --> 00:27:04,790
Saya sangat ingin
percayalah padamu, Steven.

636
00:27:04,790 --> 00:27:06,380
KAMU BISA, sayang.
Tidak.

637
00:27:06,380 --> 00:27:07,750
ANDA TIDAK MENGERTI.

638
00:27:07,750 --> 00:27:10,380
AKU HANYA KEMBALI
DI KAKI SAYA LAGI.

639
00:27:10,380 --> 00:27:12,420
AKU TIDAK BISA TERLUKA.

640
00:27:12,420 --> 00:27:16,250
AKU HANYA BELUM SIAP
UNTUK MELAKUKAN INI.

641
00:27:16,250 --> 00:27:18,960
Aku akan menemuimu malam ini.

642
00:27:18,960 --> 00:27:22,460
MARI MENJADI APA YANG SEMUA ORANG
BERPIKIR KITA...

643
00:27:22,460 --> 00:27:23,830
TEMAN.

644
00:27:23,830 --> 00:27:25,460
LAURA. LAURA.

645
00:27:43,750 --> 00:27:46,790
HEI, RAY.

646
00:27:46,790 --> 00:27:48,170
SEMUANYA OKE?

647
00:27:48,170 --> 00:27:49,830
TENTU SAJA.

648
00:27:49,830 --> 00:27:52,830
SAYA SELALU MENDAPATKAN SEDIKIT Gugup
SEBELUM PESTA BESAR.

649
00:27:52,830 --> 00:27:54,210
OH.

650
00:27:54,210 --> 00:27:57,210
KITA SEMUA SIAP UNTUK MALAM INI?

651
00:27:57,210 --> 00:27:59,790
UH... BENAR-BENAR.

652
00:27:59,790 --> 00:28:03,080
YA. JANGAN, UM,
JANGAN KHAWATIR TENTANG HAL.

653
00:28:06,250 --> 00:28:09,250
APA YANG DIA KATAKAN?


AKU TIDAK MENGATAKANNYA.

654
00:28:09,250 --> 00:28:12,250
DAMIAN, LALU AKU
HARUS MENGATAKAN WHITNEY.
TIDAK.
ANDA TIDAK MENGHADAPI SIAPA PUN.

655
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
LIHAT, KAMI TIDAK MEMBATALKAN
HAL INI.

656
00:28:14,250 --> 00:28:16,250
KAMU BILANG, KAMU TEMUKAN
PEMUTUS SIRKUIT.

657
00:28:16,250 --> 00:28:18,210
TAPI AKU TIDAK PUNYA SIAPA PUN
UNTUK MENGINSTALNYA.

658
00:28:18,210 --> 00:28:20,210
KAMI TELAH MENGHUBUNGI SEMUA ORANG
DALAM BUKU TELEPON.

659
00:28:20,210 --> 00:28:21,830
AKU PUNYA PRIA.
DI MANA?

660
00:28:21,830 --> 00:28:23,790
DIA DI
CHERRY HILL, JERSEY BARU.
ITU DEKAT FILADELPHIA.

661
00:28:23,790 --> 00:28:25,790
BAIK, MAKA ANDA LEBIH BAIK BERHARAP
BAHWA TIDAK ADA LALU LINTAS.

662
00:28:25,790 --> 00:28:28,960
LIHAT, KAMI TIDAK MENYERAH
DALAM HAL INI.

663
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
KAMI BERDUA BEKERJA
TERLALU SULIT UNTUK MENDAPATKAN DI SINI.

664
00:28:30,960 --> 00:28:32,580
JADI KAMU AKAN PERGI,

665
00:28:32,580 --> 00:28:35,670
BERPAKAIAN DAN KEMBALI KE SINI
SECEPAT YANG ANDA BISA.

666
00:28:35,670 --> 00:28:38,250
KARENA DALAM NAMA, DALAM CARA, KITA SUDAH
AKAN MEMBUAT PESTA INI TERJADI.

667
00:28:38,250 --> 00:28:39,620
KAMU PAHLAWANKU.

668
00:28:41,830 --> 00:28:43,620
RAY TEMPATKAN AKU DI ATASNYA.

669
00:28:43,620 --> 00:28:46,710
DIA BERTANYA-TANYA APAKAH ANDA PUNYA
Sebuah KESEMPATAN

670
00:28:46,710 --> 00:28:48,710
UNTUK MELIHAT
DI FILE TERLAMBAT SUAMIMU,

671
00:28:48,710 --> 00:28:50,620
DENGAN HAL-HAL
UNTUK KEJADIAN HAVILAND.

672
00:28:50,620 --> 00:28:53,000
SAYA MENEMUKAN LAPTOP LAMANYA,
SAYA MEMBUKANYA,

673
00:28:53,000 --> 00:28:55,790
SAYA MELIHAT SCREENSAVER LAMANYA,
DAN aku...

674
00:28:55,790 --> 00:28:57,420
DITUTUP KEMBALI LAGI.

675
00:28:58,500 --> 00:29:00,540
MAKSUD SAYA, SAYA MERASA
SAYA HARUS MELALUINYA.

676
00:29:00,540 --> 00:29:01,920
EH, KAMU TAHU,

677
00:29:01,920 --> 00:29:04,540
JIKA ADA YANG SALAH,
SAYA INGIN TAHU.

678
00:29:04,540 --> 00:29:05,920
INI HANYA SULIT.

679
00:29:05,920 --> 00:29:09,580
SAYA SANGAT MENGERTI.
SAYA TAHU ITU PASTI SULIT.

680
00:29:13,330 --> 00:29:15,330
TAPI ITULAH KENAPA ANDA MEMILIKI KAMI.

681
00:29:15,330 --> 00:29:17,330
KAMI BISA MELAKUKANNYA UNTUK ANDA

682
00:29:17,330 --> 00:29:19,330
DAN MEMBERITAHU ANDA
PERSIS APA YANG ADA.

683
00:29:19,330 --> 00:29:23,380
TUHAN. SELURUH MINGGU
HARUS MENGHADAPI INI...

684
00:29:23,380 --> 00:29:25,920
PERNAHKAH ANDA MENDENGAR APA SAJA
DARI, eh,

685
00:29:25,920 --> 00:29:28,500
BAIK, AKU TEBAK NAMANYA
APAKAH MAE?

686
00:29:28,500 --> 00:29:30,620
YA, YA.
SEBENARNYA, SAYA PUNYA.

687
00:29:30,620 --> 00:29:32,460
APAKAH DIA baik-baik saja?

688
00:29:32,460 --> 00:29:34,460
YA, BAIK, KAMU TAHU,
DIA MERASA MENGERIKAN

689
00:29:34,460 --> 00:29:36,460
TENTANG MENINGGALKANMU
DALAM SEGERA.

690
00:29:36,460 --> 00:29:37,830
KARENA DIA
BAHKAN TIDAK MENJELASKAN.

691
00:29:37,830 --> 00:29:39,620
BAIK, MAE SUDAH MELALUI
BANYAK.

692
00:29:39,620 --> 00:29:41,580
AKU TAHU DIA CINTA
PUTRI ANDA SANGAT BANYAK

693
00:29:41,580 --> 00:29:43,580
DAN TIDAK PERNAH INGIN MENYAKITIMU.

694
00:29:43,580 --> 00:29:45,210
ITU PASTI.

695
00:29:45,210 --> 00:29:48,210
TAPI, ANDA TAHU, TERKADANG
SITUASI MUNCUL BAGI KITA SEMUA

696
00:29:48,210 --> 00:29:51,580
DIMANA... TIDAK ADA
JAWABAN YANG JELAS.

697
00:29:54,080 --> 00:29:55,920
YA.

698
00:29:57,580 --> 00:30:01,580
LAPTOP DAVID ADA DI ATAS.
SAYA BISA--SAYA BISA MENDAPATKANNYA UNTUK ANDA.

699
00:30:01,580 --> 00:30:03,250
APA KAMU YAKIN?

700
00:30:03,250 --> 00:30:07,000
MAKSUD SAYA, JIKA ANDA BERPIKIR
ITU YANG TERBAIK.

701
00:30:07,000 --> 00:30:09,880
AKU TIDAK TAHU
JIKA SAYA PERCAYA RAY JONES.

702
00:30:09,880 --> 00:30:11,710
TAPI AKU PERCAYA KAMU.

703
00:30:28,330 --> 00:30:30,080
INI DAVID MORGAN.

704
00:30:31,920 --> 00:30:34,880
PEKERJAAN HEBAT, CARLOS.

705
00:30:34,880 --> 00:30:36,880
INGIN MASUK
DAN MINUM?

706
00:30:36,880 --> 00:30:38,920
TIDAK.
BAIKLAH.
KAMI AKAN MERAYAKAN MALAM INI.

707
00:30:38,920 --> 00:30:41,540
KAMU DATANG, KAN?
TIDAK AKAN LEWATKANNYA.

708
00:30:41,540 --> 00:30:43,580
HEI...

709
00:30:43,580 --> 00:30:46,170
KAMU AKAN MEMBUAT
PENGACARA YANG NERAKA.

710
00:30:50,500 --> 00:30:54,330
OH! LIHAT, LIHAT, AKU HARUS TAHU
JIKA INI AKAN BEKERJA

711
00:30:54,330 --> 00:30:56,330
ATAU JIKA SAYA MEMBUTUHKAN
UNTUK MEMBATALKAN PESTA INI.

712
00:30:56,330 --> 00:30:58,830
OH, MAN.
OH, MAN
TIDAK. SEKARANG APA?

713
00:30:58,830 --> 00:31:01,040
SAYA KEHABISAN SOLDER.
KAMU--KAMU HARUS MENJADI
BERCANDA SAYA.

714
00:31:01,040 --> 00:31:03,880
TIDAK. DENGARKAN, eh,
SAYA BISA KEMBALI DALAM SATU JAM.

715
00:31:03,880 --> 00:31:06,750
TIDAK. TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
WAKTUNYA TIDAK CUKUP.

716
00:31:06,750 --> 00:31:09,420
EH, ADA YANG LAIN
BISA KITA LAKUKAN?
TIDAK BENAR, Bung.

717
00:31:09,420 --> 00:31:11,380
JANGAN KATAKAN SAYA "TIDAK BENAR-BENAR."
JANGAN KATAKAN AKU "TIDAK."

718
00:31:11,380 --> 00:31:13,960
PASTI ADA JALAN.
SELALU ADA JALAN.

719
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
PASTI ADA YANG LAIN
KITA BISA MENGGUNAKAN.

720
00:31:15,960 --> 00:31:17,790
AYO TEMPATKAN KITA
PIKIRAN KOLEKTIF BERSAMA

721
00:31:17,790 --> 00:31:19,580
DAN PIKIRKAN SESUATU
SEKARANG.

722
00:31:19,580 --> 00:31:21,750
BAIK, LOGAM APA PUN DENGAN
KONDUKTIVITAS TINGGI AKAN BEKERJA.

723
00:31:21,750 --> 00:31:24,710
UH, KAMU PUNYA NENEKMU
SET PERAK DUDUK?

724
00:31:31,170 --> 00:31:32,540
HAI.

725
00:31:32,540 --> 00:31:33,880
HAI.

726
00:31:37,330 --> 00:31:39,330
SAYA PIKIR ANDA BISA
DATANG DENGAN SAYA MALAM INI.

727
00:31:39,330 --> 00:31:41,120
Saya ingin sekali.

728
00:31:41,120 --> 00:31:43,500
LAURA AKAN ADA DI SANA.

729
00:31:45,750 --> 00:31:47,750
AKU AKAN PERGI
DI PAGI HARI.

730
00:31:47,750 --> 00:31:50,250
BENAR.

731
00:31:55,460 --> 00:31:57,500
BAGAIMANA DENGAN KITA?

732
00:32:00,920 --> 00:32:02,540
AKU TIDAK--

733
00:32:02,540 --> 00:32:04,540
AKU TIDAK TAHU DIMANA AKU BERADA
SEKARANG, CARLOS. saya--

734
00:32:04,540 --> 00:32:06,540
ITU HEBAT.

735
00:32:06,540 --> 00:32:08,670
HEBAT

736
00:32:08,670 --> 00:32:10,880
TIDAK, ITU HEBAT. HANYA, eh,
LARI. LEBIH MUDAH.

737
00:32:10,880 --> 00:32:13,670
BUKANLAH AKU INGIN.
INI ADALAH--

738
00:32:13,670 --> 00:32:16,040
HANYA LARI
SEPERTI IBUMU.

739
00:32:18,460 --> 00:32:21,920
SAYA MINTA MAAF. aku HANYA--
AKU TIDAK BERMASUK--

740
00:32:21,920 --> 00:32:24,460
TIDAK BAIK.

741
00:32:39,000 --> 00:32:41,080
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

742
00:32:41,080 --> 00:32:43,080
ANDA HARUS BERPAKAIAN.
ANDA HARUS BERKEMASAN.

743
00:32:43,080 --> 00:32:44,710
SAYA TIDAK BISA BERPAKAIAN.
SAYA TIDAK BISA BERKEMASAN.

744
00:32:44,710 --> 00:32:47,420
SAYA TIDAK TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN.

745
00:32:47,420 --> 00:32:49,420
ANDA SELALU TAHU
APA YANG ANDA LAKUKAN.

746
00:32:49,420 --> 00:32:52,330
TIDAK. SAYA MERASA SEPENUHNYA
DILUAR KONTROL.

747
00:32:52,330 --> 00:32:55,040
MAKSUD SAYA, JIKA KITA MENGAMBIL
SELURUH HAL ECLIPSE ANDA,

748
00:32:55,040 --> 00:32:58,540
KEMUDIAN PLANET-planet itu selaras
UNTUK MENEMPATKAN SAYA DALAM BANYAK PENYITAAN ITU

749
00:32:58,540 --> 00:33:01,540
PADA HARI KETIKA SAYA TELAH
JUTA HAL YANG HARUS DILAKUKAN

750
00:33:01,540 --> 00:33:04,960
DENGAN PRIA YANG SAYA PUNYA
TIDAK ADA BISNIS DENGAN

751
00:33:04,960 --> 00:33:07,210
UNTUK... MENGINGATKAN SAYA BAHWA

752
00:33:07,210 --> 00:33:09,580
ITULAH CARANYA
HAL-HAL YANG SEHARUSNYA TERJADI.

753
00:33:09,580 --> 00:33:11,170
ANDA TIDAK BISA MERENCANAKANNYA,

754
00:33:11,170 --> 00:33:13,170
DAN ITU TIDAK SELALU
PADA WAKTU YANG TEPAT,

755
00:33:13,170 --> 00:33:16,960
TAPI KAMU TIDAK BISA...
TOLAK CARA RASANYA.

756
00:33:16,960 --> 00:33:19,880
APAKAH ANDA MENGATAKAN
APA YANG SAYA PIKIRKAN ANDA KATAKAN?

757
00:33:19,880 --> 00:33:22,500
SAYA TIDAK TAHU APA YANG SAYA KATAKAN.
saya HANYA...

758
00:33:22,500 --> 00:33:26,290
AKU SIAP MENJADI
DALAM HUBUNGAN LAGI.

759
00:33:26,290 --> 00:33:27,920
DENGAN STEVEN.

760
00:33:27,920 --> 00:33:30,500
DIA BERSAMA ORANG LAIN,

761
00:33:30,500 --> 00:33:34,120
SESEORANG AKU BENAR-BENAR...
TIDAK INGIN TERLUKA.

762
00:33:34,120 --> 00:33:36,250
JIKA ITU BENAR...

763
00:33:36,250 --> 00:33:38,000
KAMU HARUS MENGATAKAN DIA.

764
00:33:53,380 --> 00:33:57,500
(musik instrumental jazz
bermain)

765
00:33:59,830 --> 00:34:02,330
TUNGGU. KAMU BELUM MENGATAKAN
SEBUAH KATA SELURUH PERJALANAN

766
00:34:02,330 --> 00:34:04,500
KECUALI "BERSORAK."

767
00:34:04,500 --> 00:34:06,290
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

768
00:34:10,500 --> 00:34:14,500
KAMI TIDAK AKAN BERJALAN
LIBUR, Benarkah?

769
00:34:16,420 --> 00:34:19,460
SAYA MINTA MAAF. SAYA TIDAK BERPIKIR
SAYA BISA MELAKUKAN INI.

770
00:34:19,460 --> 00:34:20,880
TAPI ANDA BELUM MENCOBA INI.

771
00:34:20,880 --> 00:34:22,500
AKU TAHU. AKU TAHU.

772
00:34:22,500 --> 00:34:26,290
DAN AKU MAAF
UNTUK MEMIMPINMU, RAY.

773
00:34:26,290 --> 00:34:29,290
AKU SUDAH MEMILIKINYA DI KEPALA SAYA
BAHWA SAYA BISA MEMBUAT INI--

774
00:34:29,290 --> 00:34:31,460
AS--HAL YANG BENAR
SEKARANG,

775
00:34:31,460 --> 00:34:35,620
DAN... JIKA SAYA ADA
UNTUK PERGI DAN BERPURA-PURA,

776
00:34:35,620 --> 00:34:39,330
ITU AKAN TERJADI
BAHKAN LEBIH TIDAK ADIL BAGI ANDA.

777
00:34:43,330 --> 00:34:45,330
Aku akan menemuimu di dalam.

778
00:34:49,880 --> 00:34:52,880
(para fotografer berteriak
tidak jelas)

779
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
HAI.
HEI, RAY.
SENANG MELIHAT ANDA.

780
00:35:03,960 --> 00:35:06,710
APA KABARMU? HAI, BAIK UNTUK
BERTEMU DENGAN ANDA. SENANG MELIHAT ANDA.

781
00:35:06,710 --> 00:35:09,330
HEI APA KABAR?
MAU GAMBAR DI SINI?

782
00:35:09,330 --> 00:35:11,420
BAIKLAH.

783
00:35:11,420 --> 00:35:13,380
AKU AKAN MELIHAT KALIAN
SEDIKIT.

784
00:35:13,380 --> 00:35:15,290
ANDA HARUS BERBICARA
KEPADA LAURA MORGAN.

785
00:35:15,290 --> 00:35:18,250
DIA--ITU INOVASI DIA
UNTUK MENGINTEGRASI SEMUANYA

786
00:35:18,250 --> 00:35:20,210
KE DALAM DESAIN.

787
00:35:20,210 --> 00:35:22,210
WHITNEY.
MELANIE.

788
00:35:22,210 --> 00:35:24,880
PESTA, INI TERJADI.
YA.

789
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
APAKAH ANDA MELIHATNYA?
ITU TERLIHAT HEBAT.

790
00:35:26,880 --> 00:35:29,290
AKU TIDAK MELAKUKANNYA SENDIRI.

791
00:35:29,290 --> 00:35:32,170
UM, BUKAN DIA BEGITU,
HAH, SANGAT BAIK?

792
00:35:32,170 --> 00:35:33,540
PERMISI.

793
00:35:33,540 --> 00:35:36,710
♪♪♪

794
00:35:36,710 --> 00:35:38,330
...INOVASI, SAYA PIKIR.
HAI.

795
00:35:38,330 --> 00:35:40,290
HAI. EH, BISAKAH SAYA BERBICARA
BERSAMA ANDA, TOLONG?

796
00:35:40,290 --> 00:35:42,670
SANGAT PENTING.

797
00:35:42,670 --> 00:35:45,000
OKE. APAKAH ANDA MAAFKAN KAMI
UNTUK KEDUA?

798
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
SEBENARNYA,
SAYA BARU MULAI BEKERJA

799
00:35:47,000 --> 00:35:48,380
DI AKUN RAY.

800
00:35:48,380 --> 00:35:50,960
TELAH DI PERUSAHAAN
SELAMA SEKITAR SEBULAN, DAN--
CARLOS.

801
00:35:50,960 --> 00:35:53,080
HEI, LISA.

802
00:35:53,080 --> 00:35:55,380
AKU SUDAH MENGHUBUNGIMU.
YA, SAYA TAHU.
SAYA MINTA MAAF.

803
00:35:55,380 --> 00:35:58,080
ITU--ITU JENISNYA
MINGGU YANG GILA,

804
00:35:58,080 --> 00:36:00,290
TAPI SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA.
SAYA PERLU BERBICARA DENGAN ANDA.

805
00:36:00,290 --> 00:36:03,750
AKU DI TENGAH, UH...
BISA

806
00:36:03,750 --> 00:36:05,540
SAYA TEBAK.

807
00:36:05,540 --> 00:36:07,500
♪♪♪

808
00:36:09,420 --> 00:36:13,250
DI MANA SAJA ANDA BISA, oke?

809
00:36:13,250 --> 00:36:15,670
♪♪♪

810
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
LAURA.

811
00:36:21,040 --> 00:36:23,000
TUNGGU. TUNGGU.

812
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
TIDAK. BIARKAN AKU BERBICARA DENGAN DIA.
LAURA.

813
00:36:25,000 --> 00:36:27,120
AKU TIDAK PEDULI, WHITNEY.
YA, ANDA MELAKUKANNYA.

814
00:36:27,120 --> 00:36:29,620
AKU TIDAK AKAN MELAWANMU
UNTUK DIA.
ANDA TIDAK PERLU.
DIA INGIN KAMU.

815
00:36:29,620 --> 00:36:31,540
LIHAT, SEMUA YANG SAYA LAKUKAN

816
00:36:31,540 --> 00:36:33,540
SUDAH MEMINTA MAAF
UNTUK KEkacauan INI.

817
00:36:33,540 --> 00:36:36,000
MAKSUD SAYA...

818
00:36:36,000 --> 00:36:38,170
YA, SAYA PUNYA PERASAAN
UNTUK DIA.

819
00:36:38,170 --> 00:36:40,670
MALAM LAINNYA,
SAYA BERTINDAK TERHADAP MEREKA--

820
00:36:40,670 --> 00:36:42,670
KENAPA KAU MEMBERITAHUKU INI?
KARENA DIA MEMILIH ANDA.

821
00:36:42,670 --> 00:36:46,290
DIA MELAKUKANNYA?
DIA MENCINTAIMU, LAURA.

822
00:36:46,290 --> 00:36:48,290
DAN AKU TAHU KAMU TAKUT,
TAPI JANGAN.

823
00:36:48,290 --> 00:36:50,330
INI TIDAK TERJADI
SEPANJANG WAKTU,

824
00:36:50,330 --> 00:36:53,210
TAPI SEKARANG, UNTUK ANDA.

825
00:36:55,080 --> 00:36:58,540
DAN AKU TIDAK AKAN PERNAH
DAPATKAN CARA ITU.

826
00:37:00,330 --> 00:37:02,120
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA?

827
00:37:02,120 --> 00:37:06,210
SAYA TAHU ITU AKAN TERJADI
UNTUK SAYA Suatu hari nanti.

828
00:37:06,210 --> 00:37:08,460
ITU AKAN.

829
00:37:11,540 --> 00:37:14,330
OKE, PEMENANG
TIKET UNDIAN ADALAH...

830
00:37:16,120 --> 00:37:18,120
SEBAGAI ANAK
DENGAN TUNJANGAN 35 SEN

831
00:37:18,120 --> 00:37:21,040
DAN RENTANG PERHATIAN
DARI BURUNG YANG BERDENGAN,

832
00:37:21,040 --> 00:37:24,120
SAYA TIDAK PERNAH BISA BERBAYANG
MALAM SEPERTI INI.

833
00:37:24,120 --> 00:37:26,120
Seiring bertambahnya usia kita,
KITA MENGHADAPI KENYATAAN,

834
00:37:26,120 --> 00:37:28,040
JUJUR, ITU...

835
00:37:28,040 --> 00:37:31,080
SEBAGIAN BESAR MIMPI KITA LUPA
PADA SAAT TERAKHIR,

836
00:37:31,080 --> 00:37:34,080
ATAU KITA SAMPAI KE SANA,
KAMI BEKERJA SANGAT KERAS UNTUK MEREKA,

837
00:37:34,080 --> 00:37:36,000
TAPI KETIKA KITA MELAKUKANNYA, KITA TEMUKAN

838
00:37:36,000 --> 00:37:38,750
BUKAN APA
KAMI PIKIR MEREKA AKAN MENJADI.

839
00:37:38,750 --> 00:37:40,750
ITU KENAPA MALAM INI
SANGAT SPESIAL.

840
00:37:40,750 --> 00:37:43,920
INILAH MOMEN YANG JANGKA KETIKA MIMPI
SEBENARNYA MENJADI KENYATAAN.

841
00:37:43,920 --> 00:37:48,000
AYAHKU,
SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI,

842
00:37:48,000 --> 00:37:52,000
DIA BIASA MENGATAKAN
HIDUP ITU DIUKUR...

843
00:37:52,000 --> 00:37:54,250
OLEH RAKYAT
ANDA MEMBAWA KE DALAMNYA.

844
00:37:54,250 --> 00:37:57,080
BAIK, SAYA INGIN MEMBERITAHU ANDA SEMUA
ITU MERASA SANGAT DIBERKATI

845
00:37:57,080 --> 00:37:58,790
DAN TERHORMAT

846
00:37:58,790 --> 00:38:01,170
UNTUK MENGHABISKAN MALAM INI
DENGAN ANDA SEMUA.

847
00:38:01,170 --> 00:38:03,920
TERIMA KASIH. BERSULANG. MENIKMATI.
 BERSULANG.

848
00:38:03,920 --> 00:38:06,880
♪♪♪

849
00:38:06,880 --> 00:38:09,040
HEI, KAU KEHILANGAN Kancing Manset.

850
00:38:10,500 --> 00:38:12,120
ANDA PUNYA PERGELANGAN YANG BAGUS.

851
00:38:12,120 --> 00:38:14,120
APAKAH ANDA PUNYA,
UH, ADA TATO?

852
00:38:14,120 --> 00:38:15,250
SAYA MUNGKIN.

853
00:38:15,250 --> 00:38:17,960
BISAKAH SAYA MELIHATNYA?

854
00:38:17,960 --> 00:38:21,120
♪♪♪

855
00:38:21,120 --> 00:38:23,710
ITU INDAH,
TEMPAT INI.

856
00:38:23,710 --> 00:38:26,120
OH.

857
00:38:28,080 --> 00:38:29,710
PESTANYA HEBAT, iya kan?

858
00:38:29,710 --> 00:38:32,670
OH, YA. YA, YA.
KAMI MENARIKNYA.

859
00:38:32,670 --> 00:38:36,000
KITA MELAKUKANNYA, BUKAN?
YA.

860
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
HEI, KAMU INGIN
UNTUK KELUAR DARI SINI?

861
00:38:38,080 --> 00:38:39,290
EH, YA.

862
00:38:39,290 --> 00:38:42,210
AKU SUDAH PERGI.

863
00:38:42,210 --> 00:38:47,000
♪♪♪

864
00:38:47,000 --> 00:38:49,040
♪ BANGUN SEPANJANG MALAM ♪

865
00:38:49,040 --> 00:38:51,670
♪ DENGAN PIKIRAN YANG SAKIT ♪

866
00:38:51,670 --> 00:38:57,670
♪ SUDAH SAYA PERJALANAN SEKARANG
TERLALU JAUH? ♪

867
00:38:58,000 --> 00:39:01,120
♪ SEDIKIT HILANG
SEPERTI BEBERAPA... ♪

868
00:39:01,120 --> 00:39:02,540
APAKAH ANDA INGIN MENARI?

869
00:39:02,540 --> 00:39:04,210
SAYA PUNYA TIGA KAKI KIRI.

870
00:39:05,830 --> 00:39:07,790
AKU AKAN MENGAMBILNYA.

871
00:39:07,790 --> 00:39:13,620
♪ SAAT MOMEN DICURI
APAKAH SEMUA YANG KITA DAPATKAN ♪

872
00:39:13,620 --> 00:39:19,330
♪ DAN SETIAP BALIK
KAMI MENGAMBIL ♪

873
00:39:19,330 --> 00:39:21,500
♪ KITA MENEMUKAN DIRI SENDIRI ♪

874
00:39:21,500 --> 00:39:24,250
♪ DI JALAN TERBUKA ♪

875
00:39:24,250 --> 00:39:30,250
♪ HIDUP DAN TERBANGUN ♪

876
00:39:30,670 --> 00:39:34,620
♪ SELAMAT DATANG LAGI ♪

877
00:39:34,620 --> 00:39:40,620
♪ SEBAGAI SAAT INI BERUBAH KE MASA LALU ♪

878
00:39:42,790 --> 00:39:44,290
KUCING KELUAR DARI TAS.

879
00:39:44,290 --> 00:39:46,120
TIDAK ADA RAHASIA LAGI.

880
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
♪ PENYEBAB MOMEN ♪

881
00:39:48,120 --> 00:39:54,120
♪ TIDAK PERNAH TERAKHIR ♪

882
00:39:59,040 --> 00:40:03,710
♪♪♪

883
00:40:03,710 --> 00:40:07,040
RAY JONES?

884
00:40:07,040 --> 00:40:09,710
WOW. ANDA PUNYA
WAKTU YANG PALING LUAR BIASA.

885
00:40:09,710 --> 00:40:13,290
PESTA BESAR, RAY.
TERIMA KASIH. APAKAH SAYA MENGENAL ANDA?

886
00:40:13,290 --> 00:40:14,920
BELUM. AKU DIANA VOSS

887
00:40:14,920 --> 00:40:16,790
DENGAN EFEK
DAN KOMISI PERTUKARAN.

888
00:40:16,790 --> 00:40:20,250
INI ADALAH PEMBERITAHUAN RESMI.
ANDA DIKENAKAN BIAYA

889
00:40:20,250 --> 00:40:22,540
DENGAN PENYALAHGUNAAN
DANA PEMERINTAH.
BERDASARKAN APA?

890
00:40:22,540 --> 00:40:24,500
BUKTI BARU
DALAM KEJADIAN HAVILAND.

891
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
NIKMATI PESTAnya.
KAMI AKAN BERBICARA.

892
00:40:41,250 --> 00:40:44,000
♪♪♪

893
00:40:44,000 --> 00:40:46,790
SAYA SENANG MELIHAT ANDA.

894
00:40:46,790 --> 00:40:48,170
ANDA BENAR.

895
00:40:48,170 --> 00:40:50,080
AKU TIDAK AKAN LARI LAGI.

896
00:40:50,080 --> 00:40:54,750
♪ KE SUNGAI
ITU BERJALAN LAMBAT ♪

897
00:40:54,750 --> 00:40:55,750
sampanye?

898
00:40:55,750 --> 00:40:56,920
♪ AKU GADISMU... ♪

899
00:40:56,920 --> 00:40:58,500
TIDAK. KLUB SODA.

900
00:40:58,500 --> 00:40:59,880
KAMU MEMBOSANKAN.

901
00:40:59,880 --> 00:41:01,500
TIDAK, SEBENARNYA.

902
00:41:01,500 --> 00:41:04,920
saya hamil.

903
00:41:04,920 --> 00:41:07,880
♪ TIDAK, TIDAK, TIDAK ADA PERMAINAN MUDAH ♪

904
00:41:07,880 --> 00:41:10,670
♪ TIDAK, TIDAK, TIDAK ♪

905
00:41:10,670 --> 00:41:13,830
♪ TIDAK, TIDAK ♪

906
00:41:13,830 --> 00:41:16,830
♪♪♪

907
00:41:28,290 --> 00:41:32,960
♪ MEMBUTUHKAN WAKTU YANG LAMA
UNTUK DIINGAT ♪

908
00:41:35,460 --> 00:41:39,830
♪ AKAN MEMBUTUHKAN WAKTU YANG LAMA
UNTUK PERCAYA ♪

909
00:41:42,290 --> 00:41:43,920
♪ TAHU AKU TIDAK PERNAH... ♪

910
00:41:43,920 --> 00:41:46,420
HEI, SAYA BERPIKIR ITU BULAN
TEPAT DI ATAS SANA.

911
00:41:46,420 --> 00:41:48,210
SULIT UNTUK DILIHAT.

912
00:41:48,210 --> 00:41:50,210
AKU TIDAK BISA MELIHATNYA.
INI BERAWAN.

913
00:41:50,210 --> 00:41:53,710
ANDA HARUS MEMBERIKANNYA
SEBUAH MENIT.

914
00:41:53,710 --> 00:41:56,710
♪♪♪

915
00:41:58,670 --> 00:42:01,960
HEI... APAKAH AKU MENGENAL KAMU?

916
00:42:01,960 --> 00:42:03,330
TIDAK. A-AKU TIDAK BERPIKIR BEGITU.

917
00:42:03,330 --> 00:42:04,960
TIDAK, TUNGGU. TIDAK, TUNGGU.

918
00:42:04,960 --> 00:42:07,460
saya TAHU
INI AKAN KEdengarannya GILA,

919
00:42:07,460 --> 00:42:10,830
TAPI APAKAH KAMU DI BANYAK PENYITAAN
DI BROOKLYN KEMARIN?

920
00:42:10,830 --> 00:42:12,790
YA, SEBENARNYA. SAYA.

921
00:42:12,790 --> 00:42:14,830
SAYA PIKIR BEGITU.

922
00:42:14,830 --> 00:42:17,380
APAKAH KAMU, UH...
APAKAH ANDA MEMPERHATIKAN SAYA?

923
00:42:17,380 --> 00:42:19,000
TIDAK, AKU MAAF.

924
00:42:19,000 --> 00:42:21,380
ITU SEMUA BENAR.
Hmm, wah. ITU LIAR.

925
00:42:21,380 --> 00:42:23,000
YA.
ITU SANGAT HEBAT.

926
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
BAIK,
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.

927
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
KAMU JUGA.
SELAMAT MALAM.

928
00:42:27,000 --> 00:42:28,830
YA. YA, KAMU JUGA.

929
00:42:28,830 --> 00:42:30,620
♪ HEI SEKARANG ♪

930
00:42:30,620 --> 00:42:35,210
♪ KAMU SERAHKAN KEPADAKU ♪